Vertaling van "government-liberal motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comprehensive Peace Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Naivasha Agreement | CPA [Abbr.]
accord de paix global

National Film Board of Canada [ NFB | National Film Board | Canadian Government Motion Picture Bureau | Motion Picture Bureau | Exhibits and Publicity Bureau | National Film Commission ]
Office national du film du Canada [ ONF | Office national du film | Bureau de cinématographie du gouvernement canadien | Motion Picture Bureau | Exhibits and Publicity Bureau ]

government notices of motions
avis de motions émanant du Gouvernement

A Record of Achievement: A Report on the Liberal Government's 36 Months in Office
Bilan des réalisations : un rapport sur 36 mois de gouvernement libéral

Eritrea: Information on the Treatment by the Government of Eritrea of Political Opposition, Specifically Members of the Eritrea Liberation Front-Revolutionary Council
Eritrea: Information on the Treatment by the Government of Eritrea of Political Opposition, Specifically Members of the Eritrea Liberation Front-Revolutionary Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After invoking closure during its first seven years in power more than any other government has ever done before, the Liberal government wants to systematically paralyze the work of the opposition with its Government Business Motion No. 2.
Après avoir multiplié les bâillons durant ses sept premières années de pouvoir comme jamais un gouvernement ne l'avait fait auparavant, voilà que le gouvernement libéral veut paralyser systématiquement, par sa motion ayant trait à l'affaire émanant du gouvernement no 2, le travail de l'opposition.

At the time, when the Liberals were in office, the Parti québécois had even moved a motion to give instructions to Ottawa, and the governing Liberals had amended the PQ motion; the party was in opposition at the time.
À l'époque, alors que les libéraux étaient au pouvoir, le Parti québécois avait même proposé une motion en vue de donner des directives à Ottawa, et les libéraux au pouvoir avaient modifié la motion des péquistes, qui étaient alors dans l'opposition.

That is why we put forward our amendment. That is why we will not be supporting the government-Liberal motion.
Voilà pourquoi nous avons proposé un amendement, et voilà pourquoi nous n'appuierons pas la motion concoctée par le gouvernement et les libéraux.

– (ES) I voted against this joint motion for a resolution tabled by the left, the centre-left and the liberals in the House because President Sarkozy’s French Government must be asked to immediately halt the expulsion of the gipsy population.
– (ES) J’ai voté contre cette proposition de résolution déposée par la gauche, le centre-gauche, et les libéraux de cette Assemblée, parce qu’il convient de demander au gouvernement français du président Sarkozy de mettre immédiatement un terme à l’expulsion de la population tzigane.

I stand here today to comment on the arrogance of this Liberal motion, and the audacity and bravado of Liberals to bring forward such a motion dealing with corporate tax loopholes, giveaways and tax havens that have been around through many years of Liberal government and still are not addressed by members opposite.
Je souligne aujourd'hui l'arrogance, l'audace et la bravade dont les libéraux ont fait preuve en présentant cette motion sur les échappatoires fiscales, les cadeaux et les paradis fiscaux dont profitent les entreprises, alors que ces pratiques ont existé pendant de nombreuses années sous le gouvernement libéral et que les députés d'en face n'ont jamais réglé le problème.

The motion by the European People's Party and the Liberals proposes the formulaic solution of the free market, WTO agreements and G7 agreements, while the other resolution proposes a more democratic form of global governance, which will never come about through the dominion of the imperialist class.
La proposition de résolution du parti populaire européen et des libéraux présente une solution intégrant le libre-échange, les accords de l’OMC et les accords du G7, tandis que l’autre résolution propose une forme plus démocratique de gouvernance mondiale, qui ne verra jamais le jour sous la domination de la classe impérialiste.

In fact, the motion for a resolution by our fellow members in the liberal group, which is signed by the honourable Mr Duff, states that Parliament is satisfied with the Turkish government's decision to postpone its plans to transfer prisoners to these prisons and to obtain the society's consent to the reform of the prison system.
En effet, dans le projet de résolution des collègues du groupe libéral, signé par notre éminent collègue M. Duff, nous lisons en substance que le Parlement exprime sa satisfaction devant la décision du gouvernement turc de suspendre ses projets litigieux de transfert des détenus dans ces prisons et de demander une approbation sociale dans la question de la réforme du système pénitentiaire.

– In general the Liberals support the motion, but we would have preferred a shorter and sharper text that focused exclusively on the politics of the European Council, and had clearer messages for the heads of government.
- (EN) En général, les libéraux soutiennent la résolution, mais nous aurions préféré un texte plus concis qui se concentre uniquement sur la politique du Conseil européen et délivre des messages plus clairs pour les chefs de gouvernement.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Madam Speaker, we are proposing a motion this afternoon which we believe warrants the serious attention of the House and makes a very serious proposition to all members for support consistent with the statement of the Minister of Health and consistent with the call of government Liberal members who at their recent convention made a very strong plea for the government to put in place a mechanism to assess the adequacies of cash transfer payments for health care systems.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Madame la Présidente, nous présentons cet après-midi une motion qui, croyons-nous, mérite toute l'attention de la Chambre et fait appel à l'appui de tous les députés, conformément à la déclaration du ministre de la Santé et aux plaidoyers très énergiques des députés libéraux, à leur récent congrès, invitant le gouvernement à créer un mécanisme permettant de voir si les paiements de transfert au titre des soins de santé au Canada sont suffisants.