Vertaling van "government-issued cheque " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Policy Research Team on Governance Issues [ SPRT on Governance Issues ]
Équipe spéciale chargée des recherches politiques sur les questions de régie [ ÉSRP sur les questions de régie ]

government issue
fourniture d'État

core governance issues [ core governance matters ]
questions relatives à l'exercice des pouvoirs de base

write a cheque | draw a cheque | issue a cheque
faire un chèque | tirer un chèque | émettre un chèque

giro payment form issued by the postal cheque
formule de virement de chèque postal

cheque issued by third party
chèque émis par un tiers

conditions governing the issue of visas at borders
conditions de délivrance de visas à la frontière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the context that almost 300,000 Canadians are denied a bank account because of poverty, the poor service meted out to Canadians who need to cash government-issued cheques and the high interest rate charged on credit cards and some loans indicate a service problem in the financial sector.
Étant donné que près de 300 000 Canadiens se voient refuser un compte bancaire parce qu'ils pauvres, le piètre service conféré aux Canadiens qui ont besoin d'encaisser des chèques du gouvernement et le montant élevé des taux d'intérêt pratiqué sur les cartes de crédit et sur certains prêts, on peut dire qu'il y a un problème au niveau du service fourni par le secteur financier.

The way it had been written, one interpretation was that they had to do this for people who were not their own customers but didn't have the obligation to cash cheques for their own depositors. That's not the intent, so we clarify that any bank in Canada needs to cash a government-issued cheque for anyone who presents it, as long as it's for no more than $1,500.
Le libellé pouvait laisser croire que les banques devaient offrir ce service à des personnes qui n'étaient pas leurs clients, ce n'est pas l'objectif de la disposition, ainsi nous l'avons clarifié en disant que toute banque au Canada se doit d'encaisser un chèque émis par le gouvernement pour quiconque en présente un, pour autant que le montant n'excède pas 1 500 $.

We've long had a provision that required banks to cash government-issued cheques up to a certain size.
Nous avons longtemps eu une disposition qui demandait aux banques d'encaisser des chèques, en deça d'un certain montant, émis par le gouvernement.

The government issued cheques for $125 instead of keeping the money to target people who really needed it.
On a donné un chèque de 125 $, au lieu de garder cet argent et de cibler les personnes qui en avaient besoin.

It refers simply to the ability to be able to cash a federal government-issued cheque.
Il s'agit simplement de donner au consommateur la possibilité d'encaisser un chèque du gouvernement fédéral.