Vertaling van "government would soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement
dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the last meeting, in September 2008, the provincial and territorial ministers issued a public statement that they were " disappointed by the lack of commitment" from the federal government and hoped their governments would soon " fully engage as equal partners" in the National Pharmaceuticals Strategy.
Au cours de leur dernière réunion, en septembre 2008, les ministres provinciaux et territoriaux ont publié une déclaration publique dans laquelle ils disaient « [déplorer] le manque d'engagement » du gouvernement fédéral et « [compter] sur l'entière collaboration du gouvernement fédéral en tant que partenaire » dans la mise en œuvre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.

60. Recalls its commitment to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UNSC Resolution 1483 and recalls that the establishment of an Iraqi government as soon as possible would be a further guarantee that Iraqi natural resources will finally benefit the Iraqi population;
60. rappelle son engagement de participer à la reconstruction de l'Irak dans le cadre de la résolution n° 1483 du Conseil de sécurité, et que la mise en place d'un gouvernement irakien dès que possible garantirait davantage que les richesses naturelles de l'Irak profitent finalement à sa population;

56. Recalls its commitment to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UNSC Resolution 1483 and recalls that the establishment of an Iraqi government as soon as possible would be a further guarantee that Iraqi natural resources finally benefit the Iraqi population;
56. rappelle son engagement de participer à la reconstruction de l'Irak dans le cadre de la résolution 1483 du Conseil de sécurité, et que la mise en place d'un gouvernement irakien dès que possible garantirait davantage que les richesses naturelles de l'Irak profitent finalement à sa population;

I should like to add that, in common with the majority of the Danish parliament, the Danish Government would like to see these derogations removed as soon as possible.
Je souhaite ajouter que le gouvernement danois, à l’instar de la majorité parlementaire de notre pays, souhaite la suppression de ces dérogations aussi rapidement que possible.

It was reported over the summer that the government would soon announce that November 20 would be set aside each year as a non-statutory holiday in honour of the memory of Sir Wilfrid Laurier, a Liberal.
On a annoncé pendant l'été que le gouvernement déclarerait bientôt le 20 novembre jour n'ayant pas le statut de fête légale célébrant la mémoire de sir Wilfrid Laurier, homme politique libéral.

Certainly, the Federal German Government would have liked to have seen more progress in many areas, for example in agricultural policy, where, following the WTO Round, it will be soon be essential to take further reform measures. But, all in all, the compromise is still an excellent foundation on which to lead the Union into the 21st century.
Certes, le gouvernement fédéral aurait préféré atteindre des progrès plus substantiels dans certains domaines – en matière de politique agricole, par exemple, domaine qui exigera prochainement, au vu du prochain round de l"OMC, de nouveaux progrès en matière de réforme – mais le compromis obtenu est malgré tout une très bonne base, une base excellente même, pour amener l"Union dans le XXI siècle.

In answer to the first one, I want to say that I do not support the Ethyl Corporation, a company that spends all of its time in court in the United States, that has spent years in court in the States to fight the EPA and that is now threatening to take the Minister of the Environment to court for $201 million, hoping that the Canadian government would soon retreat (1535) We are talking about a very powerful American multinational that, up until recently, only sold its product in Canada.
Tout d'abord, pour répondre à la première question, je n'appuie aucunement la compagnie Ethyl, qui passe son temps en cour aux États-Unis, qui a passé des années en cour aux États-Unis pour se battre contre l'EPA américain, et qui, aujourd'hui, menace le ministre de l'Environnement de l'envoyer en cour pour 201 millions de dollars, pensant que le gouvernement canadien battrait en retraite tout de suite devant la compagnie Ethyl (1535) La compagnie Ethyl est une compagnie puissante, une multinationale américaine qui, jusqu'à tout récemment, vendait son produit seulement au Canada.

E. whereas the President-in-Office of the European Union declared on 19 January 1994 that the Greek Government would soon adopt a law on the matter and whereas the Minister of Defence has occasionally stated that his ministry is preparing legislation on the subject,
rappelant la déclaration faite par le Président en exercice de l'Union européenne le 19 janvier 1994 ("le gouvernement grec fera adopter une loi à bref délai") et les déclarations publiques faites régulièrement par le ministre grec de la Défense nationale sur l'élaboration par son ministère d'une réglementation législative dans ce domaine,

Mr. Claude Bachand (Saint-Jean): Mr. Speaker, the Minister of National Defence has repeated many times that the government would soon make public its decision on the future of the military college in Saint-Jean, on the basis of consultations and recommendations, especially from the Government of Quebec.
M. Claude Bachand (Saint-Jean): Monsieur le président, le ministre de la Défense nationale a répété à maintes reprises que le gouvernement ferait connaître bientôt sa décision sur l'avenir du Collège militaire de Saint-Jean, à la lumière de consultations et de recommandations, notamment de la part du gouvernement du Québec.

In 1999, Saskatchewan showed leadership in making a commitment to an ongoing municipal infrastructure program in the expectation that the federal government would soon be again contributing as a third partner.
En 1999, la Saskatchewan a fait preuve de leadership en prenant un engagement dans le cadre d'un programme d'infrastructure municipal permanent dans l'espoir que le gouvernement fédéral s'alignerait à titre de troisième partenaire.