Traduction de «government worked diligently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure | Act on Compressed-Air Work
loi sur les travaux à l'air comprimé

Water Governance Working Group
Groupe d'étude sur la gouvernance de l'eau | GEGE [Abbr.]

conditions governing work
conditions de travail

Dimensions of Equality: a Federal Government Work Plan for Women [ Dimensions of Equality ]
Les dimensions de l'égalité : Plan d'action du gouvernement fédéral concernant les femmes [ Les dimensions de l'égalité ]

Dimensions of Equality : A Federal Government Work Plan for Women
Les dimensions de l'égalité : plan d'action du gouvernement fédéral concernant les femmes

Canadian Methyl Bromide Industry/Government Working Group
Groupe de travail canadien industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle

establish and sustain positive relations with peers in government agencies | maintain relations with government agencies | establish working relationships with peers in government agencies | maintain relationships with government agencies
entretenir des relations avec les organismes gouvernementaux

liaising with government officials | work together with government officials | liaise with government official | liaise with government officials
se mettre en relation avec des responsables gouvernementaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to point out for the hon. member that the government works diligently in this very important area not only with what she mentioned in reference to my speech about equivalents and other scientific ways of measuring safety and ensuring that it is in place consistent with good science, not emotionalism but rather good science, truth and consistency.
Je tiens à signaler à la députée que le gouvernement travaille avec diligence dans ce domaine très important, non seulement, comme elle l'a mentionné, en s'appuyant sur les principes d'équivalence et d'autres méthodes qui permettent d'évaluer et de garantir la sécurité grâce à une saine démarche scientifique, libre de toute émotivité et scientifiquement rigoureuse, authentique et cohérente.

These values are my priorities as our government works diligently for the advancement of all women.
Ces valeurs restent mes priorités pendant que notre gouvernement travaille avec diligence à l'avancement de toutes les femmes.

8. Asks the Commission to include a binding CSR clause in all bilateral trade and investment agreements signed by the EU, on the basis of principles of CSR as defined at the international level – with an emphasis on sustainable development and good governance and with a clear focus on human rights, decent work, labour standards, freedom of association, collective bargaining and other social considerations – in particular the 2010 update of the OECD Guidelines; suggests that this clause should harmonise existing standards and concepts, in order to ensure comparability and fairness, and contain measures for monitoring these principles on the EU level and for its implementation, and that National Contact Points be set up as fora for questions on the issues raised in the OECD Guidelines, such as the requirement to monitor the activities of companies and their subsidiaries and supply chains, and the requirement to apply due diligence;
8. demande à la Commission d'inscrire une clause obligatoire sur la RSE dans tous les accords bilatéraux en matière de commerce et d'investissement signés par l'Union, sur la base des principes de la RSE définis au niveau international, en particulier la mise à jour de 2010 des principes directeurs de l'OCDE, clause qui mette l'accent sur le développement durable et la bonne gouvernance et qui soit clairement axée sur les droits de l'homme, le travail décent, les normes du travail, la liberté d'association, la négociation collective et d'autres aspects sociaux; suggère que cette clause harmonise les normes et les concepts en vigueur afin de garantir leur comparabilité et leur équité, et qu'elle contienne des dispositions permettant d'assurer le suivi de la mise en œuvre des principes susmentionnés au niveau européen; propose que des points de contact nationaux soient créés pour répondre aux questions relatives aux principes directeurs de l'OCDE, comme celui de suivre les activités des entreprises, de leurs filiales et de leurs chaînes d'approvisionnement, et celui de l'obligation de diligence;

134. Urges the Commission and the EEAS to give specific attention to female genital mutilation (FGM) as part of an overall strategy for combating violence against women, including the development of an EU plan of actions on FGM pursuant to the due diligence principle; encourages the EEAS and the Member States to continue to address the issue of FGM in their political and policy dialogues with partner countries where the practice is still perpetrated, and to include in these dialogues human rights defenders already working on ending the practice, along with girls and women directly affected by the practice, community leaders, religious leaders, teachers, health workers, and government officials both at local and national level; stresses the need for the EEAS to develop a specific toolkit on FGM as part of its actions to implement the EU strategic framework on human rights and democracy;
134. prie instamment la Commission et le SEAE d'accorder une attention spécifique au problème des MGF dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, y compris l'élaboration d'un plan d'action de l'Union sur les MGF, conformément au principe de diligence raisonnable; encourage le SEAE et les États membres à continuer d'aborder la question des MGF dans leurs dialogues, notamment politiques, avec les pays partenaires où ces pratiques ont toujours cours, et à inclure dans ces dialogues les défenseurs des droits de l'homme œuvrant déjà à l'élimination desdites pratiques, ainsi que les jeunes filles et les femmes directement concernées, les responsables communautaires, les dirigeants religieux, les enseignants, les professionnels de la santé et les fonctionnaires du gouvernement à la fois au niveau local et au niveau national; souligne la nécessité pour le SEAE de créer un ensemble d'instruments spécifiques sur les MGF dans le cadre de ses actions visant à mettre en œuvre le cadre stratégique de l'Union sur les droits de l'homme et la démocratie;

126. Urges the Commission and the EEAS to give specific attention to female genital mutilation (FGM) as part of an overall strategy for combating violence against women, including the development of an EU plan of actions on FGM pursuant to the due diligence principle; encourages the EEAS and the Member States to continue to address the issue of FGM in their political and policy dialogues with partner countries where the practice is still perpetrated, and to include in these dialogues human rights defenders already working on ending the practice, along with girls and women directly affected by the practice, community leaders, religious leaders, teachers, health workers, and government officials both at local and national level; stresses the need for the EEAS to develop a specific toolkit on FGM as part of its actions to implement the EU strategic framework on human rights and democracy;
126. prie instamment la Commission et le SEAE d'accorder une attention spécifique au problème des MGF dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, y compris l'élaboration d'un plan d'action de l'Union sur les MGF, conformément au principe de diligence raisonnable; encourage le SEAE et les États membres à continuer d'aborder la question des MGF dans leurs dialogues, notamment politiques, avec les pays partenaires où ces pratiques ont toujours cours, et à inclure dans ces dialogues les défenseurs des droits de l'homme œuvrant déjà à l'élimination desdites pratiques, ainsi que les jeunes filles et les femmes directement concernées, les responsables communautaires, les dirigeants religieux, les enseignants, les professionnels de la santé et les fonctionnaires du gouvernement à la fois au niveau local et au niveau national; souligne la nécessité pour le SEAE de créer un ensemble d'instruments spécifiques sur les MGF dans le cadre de ses actions visant à mettre en œuvre le cadre stratégique de l'Union sur les droits de l'homme et la démocratie;

With regard to the letter that Senator Hervieux-Payette referred to, the Prime Minister indicated in his 2006 year-end interviews, and as he has shown by his actions, that Canadians have expressed a keen desire to have government work diligently on environmental issues.
Pour ce qui est de la lettre dont madame le sénateur Hervieux-Payette a parlé, je souligne que le premier ministre a indiqué, dans les entrevues qu'il a données à la fin de l'année 2006 de même que par les décisions qu'il a prises, que les Canadiens souhaitent vivement que le gouvernement s'attaque avec diligence aux questions environnementales.

As I indicated earlier to the committee, the government worked diligently to engage appropriate U.S. authorities to ensure we were fully reassured that they would be treated according to the principles of the Geneva Convention.
Comme je l'ai déjà indiqué au comité, le gouvernement a travaillé avec diligence pour engager les autorités américaines appropriées afin d'obtenir toutes les assurances que les prisonniers seraient traités conformément aux principes de la Convention de Genève.

I hope for prompt implementation of the measures to achieve integration. I also hope that the governments which produced such wonderful words in Tampere, including Spain, will work diligently to apply these.
J’espère une mise en œuvre rapide des mesures en faveur de l’intégration et espère également que les gouvernements qui ont rédigé de si belles paroles à Tampere ­ le gouvernement espagnol entre autres ­ s’emploient à fond à leur application.

It was because of this cost to the Canadian economy that the previous Progressive Conservative Government worked diligently to arrive at an agreement among all parties to eliminate these barriers.
C'est justement à cause de ce fardeau pour l'économie canadienne que le précédent gouvernement progressiste-conservateur a travaillé d'arrache- pied afin qu'un accord entre toutes les parties permettent d'éliminer ces obstacles.