Traduction de «government wishes further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How Governments Can Further Promote and Facilitate the Use of Arbitration and Other Alternative Dispute Settlement Methods for Settling Private Sector Differences within the FTAA Region
How Governments Can Further Promote and Facilitate the Use of Arbitration and Other Alternative Dispute Settlement Methods for Setting Private Sector Differences within the FTAA Region

Agreement in the form of an Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics further amending the Air Transport Agreement of 1966 between the Government of Canada and the Government of the Un
Accord sous forme d'Echange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques modifiant l'Accord relatif aux transports aériens de 1966 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Un

Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the United States of America, permitting the disposal of the Canadian Entitlement within the United States of America, further to a treaty between the government of Canada and the go
Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique autorisant la cession de la part canadienne sur place, aux États-Unis d'Amérique, dans le cadre du Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, if the government wishes further edification, I would invite those members to refer to page 4 of the sources and uses table of the Government of Canada, dated November 24, 2005, and they will find the booking of $5.1 billion in order to fund the Government of Canada's commitments in the Kelowna accord.
Toutefois, si le gouvernement tient à être édifié davantage, j'invite les députés à consulter la page 4 des sources et des utilisations prévues du gouvernement du Canada, en date du 24 novembre 2005. Ils y constateront une écriture de 5,1 milliards de dollars destinés à financer les engagements pris par le gouvernement du Canada dans le cadre de l'accord de Kelowna.

I would like to emphasise that even though the minority policy of the present Slovak Government conforms to all European standards, the Government wishes to continue to improve it even further.
Je voudrais souligner que, bien que la politique en matière de minorités de l’actuel gouvernement slovaque soit conforme à toutes les normes européennes, le gouvernement souhaite continuer à l’améliorer encore davantage.

We especially welcome the fact that the policy for the enlargement of the Union is continuing and is a basic incentive for countries, especially candidate countries such as Turkey, prompting them to further reforms in order to safeguard the values and principles I referred to earlier. We also welcome the fact that this objective is also the stated wish of the Turkish people and the policy of its elected government.
Nous saluons plus particulièrement le fait que la politique pour l’élargissement de l’Union se poursuit et constitue une motivation essentielle pour ces pays, en particulier les pays candidats tels que la Turquie. Ce processus les incite à entreprendre de nouvelles réformes visant à sauvegarder les valeurs et les principes que j’ai évoqués plus haut. Nous saluons aussi le fait que cet objectif soit également l’objectif avoué du peuple turc et de la politique menée par son gouvernement élu.

I am aware, as you have said, that the Portuguese Government wishes to go much further than the so-called Amsterdam “leftovers”, which are not leftovers, but important issues.
Je sais - et vous l'avez dit vous-même - que le gouvernement portugais souhaite aller plus loin que lesdits "restes" d'Amsterdam, qui ne sont pas des restes mais bien des sujets importants.

It is inconceivable that the British Government should set out to justify not only the continuity of Sellafield in its present dangerous condition, but also wish to add further to its operations by commissioning the MOX processing facility.
Il est inconcevable que le gouvernement britannique cherche non seulement à justifier la poursuite de l'exploitation de Sellafield en dépit du danger qu'elle présente actuellement mais souhaite en outre étendre ses activités en mettant en service l'installation de traitement de combustible MOX.

In the dim and distant past, I myself have been involved in policies on competition in the capacity of minister in the Dutch government. Not wishing, however, to encroach too much on the remit of my colleague, Mr Monti, I will not go into this issue any further.
Non pas parce que je ne souhaite pas aborder cette problématique ; en tant que ministre d'un gouvernement hollandais, je me suis occupé, dans un passé lointain, de la politique en matière de concurrence, mais cette problématique relève bien trop du domaine de mon collègue Monti pour que je puisse m'attarder sur ce sujet ce soir.

However with all those glowing compliments, with all those glowing remarks and all the experience that the member has-and those are the grounds upon which the Liberal government wishes to put his name forward-why does the member not go one step further and accept the advice of the member for Kingston and the Islands, to accept the high degree of intelligence, accept the high degree of thought and effort that he put into this idea as to who should be deputy chair?
Cependant, malgré ces beaux compliments et malgré toute l'expérience de ce député-et ce sont les arguments sur lesquels les libéraux se fondent pour proposer son nom-, pourquoi le député ne va-t-il pas un peu plus loin et n'accepte-t-il pas le conseil du député de Kingston et les îles, qui a beaucoup réfléchi à la question de savoir qui devrait être nommé vice-président?

And further, as the destaffing program is completed, Canadians will have to purchase their navigational information from a U.S. satellite at whatever price the U.S. government wishes to charge.
En outre, lorsque le programme d'élimination du personnel sera achevé, les Canadiens seront obligés d'acheter les renseignements nécessaires à la navigation à un satellite américain au prix qu'il plaira au gouvernement des États-Unis de leur demander.

Hon. David Dingwall (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, as the member and the House will know, when we signed NAFTA there was protection, particularly annex II. However, due to the fact that Canadians had some anxieties and due to the fact that we as a government wished to reassure those Canadians that medicare in this country is protected, we have been able to negotiate an agreement in principle with the United States, Mexico and us which will further give assurances to Canadians that our health care system, which is the best in the world, will be protected for Canadians for generations to come.
L'hon. David Dingwall (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, comme le sait la députée, l'ALENA comporte des mesures de protection, particulièrement à l'annexe II. Cependant, les Canadiens ont exprimé certaines craintes. Dans le but de les rassurer sur la protection dont bénéficie notre régime d'assurance-maladie, nous avons négocié un accord de principe avec les États-Unis et le Mexique. Cet accord confirme que notre système d'assurance-maladie, qui est le meilleur au monde, sera protégé pour les Canadiens des générations futures.

Further, the Naskapi position is that, if the government wishes to amend the Naskapi treaty rights under the Cree-Naskapi Act, it should first consult with the Naskapi and obtain Naskapi consent to the amendments.
De plus, les Naskapis estiment que si le gouvernement souhaite modifier les droits issus de traités des Naskapis en vertu de la Loi sur les Cris et les Naskapis, il devrait tout d'abord consulter les Naskapis et obtenir leur consentement avant de procéder aux modifications.