Vertaling van "government whip cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Government Whip in the Senate [ Government Deputy Chief Whip | Deputy Government Chief Whip ]
whip adjoint du gouvernement au Sénat [ whip adjointe du gouvernement au Sénat | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]

Government Whip in the Senate [ Government Chief Whip ]
whip du gouvernement au Sénat

Chief Government Whip
whip en chef du gouvernement

Government Whip
whip du gouvernement

Government Chief Whip | Parliamentary Secretary to the Treasury
secrétaire d'Etat au trésor

Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence
ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de Government Chief Whip , et au ministère de la défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, there are some facts that the chief government whip cannot deny.
Cependant, il y a des faits que le whip en chef du gouvernement ne peut nier.

However, that is a matter for the selection committee, because I, as government whip, cannot do it on my own.
Toutefois, c'est là une tâche incombant au Comité de sélection car, en ma qualité de whip du gouvernement, je ne peux faire cela de mon propre chef.

This sort of goonish misconduct displayed by the chief government whip cannot be tolerated in any venue, let alone the Parliament of Canada.
Du tordage de bras de ce genre ne peut être toléré de la part de la whip en chef du gouvernement quel que soit l'endroit, mais encore moins au Parlement du Canada.

Since this rule has been in effect, I cannot think of any one case — and I stand to be challenged — where a request by either the government whip or the opposition whip for a deferred vote to the following day has been refused.
Depuis que cette règle est en vigueur, qu'on me corrige si j'ai tort, je ne connais pas un seul cas où on a refusé une demande soit du whip du gouvernement, soit du whip de l'opposition, visant à reporter un vote au lendemain.

The next sitting day is today and the ordinary hour of daily adjournment is 6.30 p.m., not 5.30 p.m. The chief government whip cannot unilaterally defer a vote from Thursday to Friday to Monday to any other time but the ordinary hour of daily adjournment, to wit 6.30 p.m. He could do it pursuant to Standing Order 45(7) but as as you know, Mr. Speaker, he would need consent from the three whips for that.
Le jour de séance suivant est aujourd'hui, et l'heure normale de l'ajournement quotidien est 18 h 30 et non 17 h 30. Par conséquent, le whip en chef du gouvernement ne peut pas unilatéralement faire reporter un vote du jeudi ou du vendredi à une heure autre que l'heure ordinaire de l'ajournement, c'est-à-dire 18 h 30.