Traduction de «government were accepted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acceptable charge to government contract [ acceptable cost to government contract ]
coût imputable au contrat du gouvernement

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

generally accepted government audit standard [ generally accepted government auditing standard ]
norme d'audit dans le secteur public généralement admise [ norme d'audit dans le secteur public généralement reconnue | norme de vérification dans le secteur public généralement admise | norme de vérification dans le secteur public généralement reconnue ]

Where were the directors? : guidelines for improved corporate governance in Canada
Where were the directors? : guidelines for improved corporate governance in Canada

if this proposal is acceptable to your government
si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement

generally accepted government audit standards | GAGAS [Abbr.]
normes de contrôle des finances punliques généralement admises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I certainly do not think the provincial government would accept any kind of standards brought in by the national government on workplace safety, but I can assure you, Mr. Speaker, if it were possible I would dearly love to do it.
Je ne crois certes pas que le gouvernement provincial accepterait des normes proposées par le gouvernement national en matière de sécurité au travail, mais je puis vous assurer, monsieur le Président, que si c'était possible, j'aimerais vraiment le faire.

Firstly, there is a clear willingness on the part of the government to accept the base despite the public’s misgivings: the latest polls suggest that 60% of those questioned were against the base and 25% in favour.
Premièrement, il existe une volonté claire de la part du gouvernement d’accepter la base en dépit des craintes du public: les derniers sondages indiquent que 60% des personnes interrogées sont contre la base et 25% en faveur de celle-ci.

The Government of the USA accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held on 2 June 2008.
Les pouvoirs publics des États-Unis ont accepté l’offre de consultations, lesquelles se sont tenues le 2 juin 2008.

Negotiations on the Cooperation Agreement with Pakistan began in 1996 but were protracted owing to the reluctance of Pakistan Government to accept standard clauses on respect for human rights and democratic principles and on suspension in case of non-compliance with obligations established, and to agree to the conclusion of readmission agreements with the Member States of the European Union.
Les négociations relatives à l'accord de coopération avec le Pakistan ont commencé en 1996, mais elles ont été tirées en longueur en raison du peu d'enthousiasme dont a fait preuve le gouvernement pakistanais pour admettre des clauses-types en matière de droits de l'homme et de principes démocratiques, ainsi que la suspension en cas de non respect des obligations en vigueur et pour accepter la conclusion d'accords de réadmission avec les États membres de l'Union européenne.

Almost two years have passed since the proposal and conditions put forward by the Spanish Government were accepted in the form of the agreement of 3 August 2001, the sole aim of which was to implement the package of measures for resolving the crisis at SINTEL (an enterprise declared bankrupt on 28 June 2001).
Près de deux années se sont écoulées depuis que la proposition et les conditions du gouvernement ont été acceptées par l’accord conclu le 3 août 2001, dont l’unique objectif est d’être l’instrument permettant de mettre en œuvre le paquet de mesures destinées à résoudre la crise de l’entreprise SINTEL (mise en faillite le 28 juin 2001).

Almost two years have passed since the proposal and conditions put forward by the Spanish Government were accepted in the form of the agreement of 3 August 2001, the sole aim of which was to implement the package of measures for resolving the crisis at SINTEL (an enterprise declared bankrupt on 28 June 2001).
Près de deux années se sont écoulées depuis que la proposition et les conditions du gouvernement ont été acceptées par l'accord conclu le 3 août 2001, dont l'unique objectif est d'être l'instrument permettant de mettre en oeuvre le paquet de mesures destinées à résoudre la crise de l'entreprise SINTEL (mise en faillitte le 28 juin 2001).

These commitments were widely welcomed and were the inevitable response to the declared willingness of most of the developing countries to mobilise their own resources and accept the imposition of good domestic governance.
Ces engagements, largement salués, étaient la réponse indispensable à la volonté déclarée de la plupart des pays en développement de mobiliser leurs ressources intérieures et d'accepter la nécessité d'une bonne gouvernance.

Finally, the Netherlands take the view that the aid could only be accepted if it were accompanied by strict conditions governing the sale of assets, reductions in carrying capacity, and a ban on investing in other airlines.
Enfin, les Pays-Bas estiment que l'aide ne pourrait, en tout état de cause, être acceptée que si elle s'accompagnait de conditions strictes portant sur des cessions d'actifs, des réductions de capacité, l'interdiction d'investir dans d'autres compagnies aériennes, etc.

Canadian farmers are saying to the government that in 1993 when the government had a deficit problem they were there for the government and accepted huge cuts.
Les agriculteurs canadiens disent au gouvernement qu'en 1993, lorsqu'il était aux prises avec un problème de déficit, ils ont été là pour l'épauler et ont accepté d'énormes compressions.

Every year the federal government only accepts a few bands with a good management track record under that program, and it was ourselves and Membertou that were accepted in Atlantic Canada.
Chaque année, le gouvernement fédéral n'accepte que quelques bandes qui présentent un bon bilan de gestion en vertu de ce programme et c'est notre bande et celle de Membertou qui ont été acceptées au Canada atlantique.