Vertaling van "government was wrong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wrongful government act
acte illicite de l'administration

wrong direction running | wrong line running | wrong track running
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

wrong-way government
gouvernement désorienté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The experience shows the majority of irregularities arise from the incorrect application of the legislation governing the public contracts, or the provision of wrong documentation.
L’expérience montre que la plupart des irrégularités proviennent d’une application erronée de la législation relative aux marchés publics ou de la remise de documents non conformes.

I suggest my colleagues read this month's issue of Canadian Lawyer. They will realize that the government was wrong, that Louis Riel was wronged.
J'invite mes collègues à consulter la revue Canadian Lawyer de ce mois-ci et ils comprendront que le gouvernement a vraiment fait une erreur et qu'il y a eu une injustice de commise à l'égard de Louis Riel.

Calls on the Government of Vietnam to put an immediate stop to all harassment, intimidation, and persecution of human rights, social and environmental activists; insists that the government respect these activists’ right to peaceful protest and release anyone still wrongfully held; asks for the immediate release of all activists who have been unduly arrested and imprisoned such as Lê Thu Hà, Nguyễn Văn Đài, Trần Minh Nhật, Trần Huỳnh Duy Thức and Thích Quảng Độ.
exhorte le gouvernement du Viêt Nam à mettre immédiatement un terme à tous les actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme et des militants sociaux et environnementaux; insiste pour que le gouvernement respecte le droit de ces militants à manifester pacifiquement et libère toute personne qui serait encore injustement détenue; demande la libération immédiate de tous les militants qui ont été indûment arrêtés et emprisonnés, notamment Lê Thu Hà, Nguyễn Văn Đài, Trần Minh Nhật, Trần Huỳnh Duy Thức et Thích Quảng Độ.

Firms shall reconsider the target market and/or update the product governance arrangements if they become aware that they have wrongly identified the target market for a specific product or service or that the product or service no longer meets the circumstances of the identified target market, such as where the product becomes illiquid or very volatile due to market changes.
Les entreprises envisagent de changer de marché cible et/ou mettent à jour leurs dispositifs de gouvernance des produits dès lors qu'elles constatent qu'elles ont mal défini le marché cible pour ce produit ou service ou que celui-ci ne répond plus aux conditions du marché cible défini, par exemple si le produit devient illiquide ou très volatil du fait de variations du marché.

The provisions laid down in Regulation (EC) No 2012/2002 governing the protection of financial interests of the Union should be made more specific so as to clearly identify measures for the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Il y a lieu de préciser les dispositions du règlement (CE) no 2012/2002 régissant la protection des intérêts financiers de l’Union afin de définir clairement des mesures pour la prévention et la détection des irrégularités ainsi que les enquêtes en la matière, et pour la récupération des fonds perdus, indûment versés ou mal employés.

He was wrong about the Red Cross, wrong about the Afghanistan Independent Human Rights Commission, wrong about the alleged new agreement with the Afghan government and wrong about the treatment of prisoners.
Il y eu erreur sur la Croix-Rouge, erreur sur la Commission afghane indépendante des droits de la personne, erreur sur la prétendue nouvelle entente avec le gouvernement afghan, erreur sur le traitement des prisonniers.

The government is wrong and Canadians realize it is wrong and this deal was wrong.
Le gouvernement a tort et les Canadiens s'en rendent compte; ils comprennent également que cette entente n'était pas judicieuse.

The government was wrong in 1997 to raise their taxes 70%. It is still wrong today, and it still needs to end this injustice.
Le gouvernement a eu tort, en 1997, de majorer leur taux d'imposition de 70 p. 100. Cet état de chose est encore inacceptable aujourd'hui, et il est temps de mettre fin à cette injustice.

There are now forces both in and outside of governments who wrongly interpret this as an aversion to payments from regional funds to countries with a low standard of living.
Toutefois, certains tant au sein qu’en dehors des gouvernements interprètent à tort cette attitude comme un refus de verser des sommes provenant de fonds régionaux à des pays au niveau de vie peu élevé.

The Liberal government was wrong then and it is wrong now.
Le gouvernement libéral avait tort et il continue d'avoir tort.