Traduction de «government was certainly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kanesatake Interim Land Base Governance Act [ An Act to implement an agreement between the Mohawks of Kanesatake and Her Majesty in right of Canada respecting governance of certain lands by the Mohawks of Kanesatake and the amend an Act in consequence ]
Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake [ Loi visant à mettre en œuvre l'entente conclue par les Mohawks de Kanesatake et Sa Majesté du chef du Canada concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par ceux-ci sur certaines terres et modifiant une loi en conséquence ]

Treaty on Fisheries between the Governments of Certain Pacific Island States and the Government of the United States
Traité relatif à la pêche conclu entre les gouvernements de certains États insulaires du Pacifique et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique

The Ombudsman Act [ An Act to provide for the appointment of a Person to Investigate Administrative decisions or acts of Departments of the Government and certain other Organizations and to define the Person's duties, functions and powers ]
The Ombudsman Act [ An Act to provide for the appointment of a Person to Investigate Administrative decisions or acts of Departments of the Government and certain other Organizations and to define the Person's duties, functions and powers ]

Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System
Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale

Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products
Accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques

Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme
Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The cost was added to these people's transportation budget, because it was not the intention of the Quebec government, and certainly not of the federal government, to put them at a disadvantage.
Le coût s'est ajouté au budget de transport de ces gens parce que ce n'était pas l'intention, ni du gouvernement du Québec et certainement pas du gouvernement canadien, de leur donner un handicap.

Certainly those of us who were around in the days when there was a Liberal majority government, a Liberal minority government and certainly with the new Conservative government, raised this issue, and continue to, of the need to increase the OAS and the GIS and to, in effect, bring about changes to the Canada pension plan.
Assurément, ceux qui étaient présents au temps du gouvernement majoritaire des libéraux et du gouvernement minoritaire libéral savent qu'on faisait déjà valoir à l'époque la nécessité d'augmenter les prestations de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti et d'apporter de véritables changements au Régime de pensions du Canada, et c'est certainement encore le cas sous le nouveau gouvernement conservateur.

Mr. Speaker, one of the recommendations that I thought was very striking in the Manley report, no matter how people felt about the report, was the whole issue that the government was certainly not communicating and being transparent enough with Canadians about this mission.
Monsieur le Président, une des recommandations que j'ai trouvé très frappantes dans le rapport Manley, indépendamment de ce qu'on pense du rapport, concerne le manque de communication et de transparence du gouvernement envers les Canadiens à propos de cette mission.

Immediately after the security charge was introduced, it was brought to the attention of the previous government that certain charities arrange free air transportation services for persons who otherwise cannot afford the cost of flights for medical care, as well as “flights of a lifetime” for physically, mentally or socially challenged children.
Immédiatement après l’entrée en vigueur du droit pour la sécurité, on a porté à l’attention du précédent gouvernement que certains organismes de bienfaisance prenaient arrangement pour pouvoir offrir à titre gratuit des services de transport aérien à des personnes qui autrement n’auraient pas les moyens de se payer un billet d’avion pour aller recevoir des soins médicaux, ou encore à des enfants défavorisés sur le plan physique, mental ou social pour leur permettre d’effectuer le vol de leur vie.

You have been accompanied by certain national governments, such as that of my own country, and the governments of certain banana-producing regions.
Certains gouvernements nationaux, tels que celui de mon propre pays, ainsi que les gouvernements de certaines régions productrices de bananes vous ont accompagnée.

Those days were pretty wonderful in terms of national housing. It also may not be the days when there was a trilateral agreement between federal, provincial and municipal sectors to build non-profit housing, to fund them and to provide subsidy money but, believe me, the government has made a substantial commitment: $680 million leveraged with the involvement of the provincial governments and the municipal governments in certain areas.
Nous ne sommes peut-être plus à l'époque où il y avait un accord trilatéral entre les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux pour construire des logements sans but lucratif, pour les financer et pour fournir des subventions, mais croyez-moi, le gouvernement a pris un engagement important, soit 680 millions de dollars, auxquels il faut ajouter la participation des gouvernements provinciaux et municipaux dans certains cas.

The proclamation of such principles would no doubt be useful, but the credibility of such a proclamation would quickly be lessened if advantage were not taken of the Summit in order to secure a number of specific commitments from all the participants regarding the application of those principles in certain areas, such as trade, financial-crisis management, the surveillance of international transactions involving financial and stock-exchange capital, food crises, migrant flows, and so on. Governance is certainly not equivalent to some or other form of world government, although the agreements, initiatives and operations of any kind in areas considered ripe for policy globalisation should be devised as though they were part of a conscious global policy.
La gouvernance n'est certainement pas équivalente à une quelconque forme de gouvernement des affaires mondiales, mais les accords, les actions et les interventions de toute sorte dans les domaines qui seront considérés mûrs pour une globalisation de la politique devraient être conçues " comme si " elles faisaient partie d'une politique consciente globale.

The arrival of these ships forces us to focus once again on that major phenomenon of our time: immigration which is caused not just by poverty but by the complicity of the governments of certain countries and by the appalling living conditions imposed by certain regimes which force their people to live in inhuman conditions.
Ces débarquements reposent encore une fois avec insistance le problème actuel d'une immigration qui ne s'explique pas seulement par la pauvreté, mais aussi par les connivences de gouvernements et de certains pays et par les conditions de vie inhumaines que certains régimes imposent à leurs populations.

The High Representative needs to learn that his relations with Parliament come within a certain framework and are governed by certain rules which he would do well to understand.
Le haut représentant doit savoir que la relation avec le Parlement s’inscrit dans un certain cadre et qu’elle est régie par certaines règles, et qu’il est dans son intérêt de les comprendre.

Traffic jams are indicative of failed government policy on the infrastructure front, which is why the government itself, certainly in the Netherlands, must be regarded as the polluter.
Les embouteillages témoignent de la faillite d'une politique des pouvoirs publics en matière d'infrastructure et voilà pourquoi les pouvoirs publics, en tout cas aux Pays-Bas, doivent être considérés comme les pollueurs.