Vertaling van "government to rebut " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evidence in contradiction | evidence in reply | proof of a rebutting case | rebuttal | rebutting evidence | reply evidence
contre-preuve

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

evidence in contradiction [ rebuttal evidence | evidence in rebuttal | proof of a rebutting case | rebutting evidence | evidence in reply | reply evidence ]
contre-preuve

rebutted-rejointed shingle [ rebutted/rejointed shingle ]
bardeau rabouté-rejointé [ bardeau à raccord rive-bout ]

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

Rebutable Presumption Against Registration
Liste d'attente pour les substances présumées dangereuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Warren Allmand: I agree with Mr. Brunelle that there are many challenges, but one of the greatest ones is for Mr. Martin and the Canadian government to rebut the ridiculous response we get from many state actors—finance ministers and trade ministers—that international business investment and financing has nothing to do with human rights, labour standards, and environmental standards.
M. Warren Allmand: Je suis d'accord avec M. Brunelle et je pense qu'il y a beaucoup de défis, mais l'un des plus importants pour M. Martin et le gouvernement canadien est de répliquer à la réaction ridicule que nous entendons de beaucoup d'acteurs étatiques—les ministres des Finances et les ministres du Commerce extérieur—qui disent que les investissements commerciaux et les financements internationaux n'ont rien à voir avec les droits de l'homme, les normes du travail et les normes environnementales.

All government bills must be introduced by a minister or someone speaking on his or her behalf, and ministers must appear in Parliament to defend government bills, answer daily questions on government actions or policies, and rebut attacks on such actions or policies.
Tous les projets de loi qui sont déposés par le gouvernement doivent l’être par un ministre ou son porte-parole; de plus, les ministres doivent défendre devant le Parlement les projets de loi gouvernementaux, répondre chaque jour aux questions portant sur les politiques et les initiatives du gouvernement ainsi qu’aux critiques formulées contre celles-ci.

I am not saying that the executive will act wilfully and wrongly, but I know from experience that citizens are already saying they are not sure if they will be in the lawful or legal category, or will two or three other people be able to get some information to the government that will be difficult to rebut because of time or circumstance?
Je ne dis pas que l'exécutif le fera délibérément et à tort, mais les gens se demandent déjà s'ils répondront aux exigences de la loi ou si deux ou trois personnes ne pourront pas fournir au gouvernement des renseignements qu'ils auront du mal à réfuter faute de temps ou en raison des circonstances.

The government has wasted its time and money harping on about the seal hunt being economically viable and being nothing but the victim of a disinformation campaign. I am still waiting for the government to prove its allegations or rebut what seal hunt opponents have been saying all along, using the government's own data.
Le gouvernement a gaspillé tout son temps et son argent à rabâcher que la chasse au phoque était une activité économique viable et qu'elle était simplement victime d'une campagne de désinformation, mais j'attends toujours qu'il prouve ses allégations ou qu'il réfute les arguments que les opposants à la chasse avancent depuis le début, en les étayant de statistiques provenant du gouvernement lui-même.

Secondly, on the question of aid factors, the Spanish Government further developed the two arguments it had already put forward in its notification to rebut the existence of State aid within the meaning of Article 92 (1) of the Treaty:
En second lieu, s'agissant de l'existence d'éléments d'aide, le gouvernement espagnol reprend, en les développant, les deux arguments dont il a déjà fait état dans la notification pour nier en l'espèce l'existence d'une aide d'État au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité:

There is an opportunity for the government to rebut, but the government has chosen to invoke closure yet again on a most important piece of legislation.
L'occasion est belle pour le gouvernement de réfuter les arguments qu'on lui oppose, mais il a décidé d'invoquer la clôture une fois de plus au sujet d'une mesure législative de première importance.