Traduction de «government to offload » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

floating production, storage and offloading unit [ FPSO | floating production-storage-offloading unit | FPSO unit | floating production, storage and offloading facility | Floating Production & Storage & Off-loading unit ]
unité flottante de production, stockage et déchargement en mer [ unité flottante de production, de stockage et de déchargement | installation flottante de production, stockage et déchargement | navire de production et de stockage de pétrole au large ]

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

remove delivered products | unload supply | offload supplies | unload supplies
entreposer des fournitures | manipuler des fournitures | décharger des fournitures | procéder au déchargement des fournitures

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

Customs Border Offloading Workshop
Atelier des douanes sur le déchargement à la frontière

NATO navies hazardous material offload guide
Guide des marines nationales de l'OTAN pour le débarquement des produits dangereux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The flip side of that is that it is easier for federal and provincial governments to download responsibilities to municipal governments and offload those responsibilities, because municipal governments can do nothing to stop that.
Le revers de la médaille, c'est que les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent plus aisément transférer les responsabilités aux administrations municipales, se décharger des responsabilités en question, étant donné que les administrations municipales ne peuvent rien faire pour s'y opposer.

Thus, provincial and territorial governments are concerned that the federal government is offloading on them its responsibilities with respect to aboriginal peoples and argue that:
Donc, les gouvernements provinciaux et territoriaux sont préoccupés par le fait que le fédéral déleste sur eux sa responsabilité à l'égard des Autochtones et argumentent en disant que:

We cannot offload everything on to the Heads of State or Government, on to you, only to find that we are unable to reach a solution.
Il ne faut pas tout déléguer aux dirigeants, à vous-même ; sans quoi, nous ne pouvons parvenir à une solution.

As a result, the 1997 Constitution has been ripped up. A government has been imposed in power by the military that it is effectively controlled by those supporting the coup and the military is trying to offload the blame by prosecuting one small section of those involved, namely the gang around George Speight
Et voici ce qui résulte de tout cela : la Constitution de 1997 a été déchirée ; l'armée a imposé par la force un gouvernement qui est contrôlé dans les faits par les partisans du coup d'État, tandis que l'armée essaie de faire assumer la responsabilité de cette situation à un petit groupe des personnes impliquées, à savoir le gang de George Speight.

Increasing the power of the associations, as quite rightly recommended by Mrs Buitenweg’s report, is positive, but governments must not be allowed to offload their responsibilities onto these associations.
Étendre le pouvoir des associations, comme le préconise fort justement le rapport de Mme Buitenweg, est une bonne chose, mais il ne faut pas que les États se déchargent de leurs responsabilités sur les associations.

But these agencies will most surely have their eye on the provinces since the federal government has offloaded all of its financial problems onto the provincial governments.
Par contre, il est à peu près certain que les agences de cotation vont reluquer du côté des provinces, parce que le gouvernement fédéral a transféré tous ses problèmes financiers du côté des gouvernements provinciaux.

That of course had immense implications for a government trying to deal with that situation in the midst of a recession, at the same time that the federal Conservative government, followed and accelerated by the Liberal government, was offloading and downloading federal responsibilities left, right and centre.
Cela a eu naturellement d'immenses répercussions sur un gouvernement qui tentait de faire face à la situation, au milieu d'une récession, au moment même où le gouvernement conservateur fédéral, imité par la suite par un gouvernement libéral encore plus empressé, refilait aux provinces de multiples responsabilités fédérales.

Many times there is almost a collusion between the federal government and some provincial governments for offloading, for privatizing, for getting out of the field of health care and letting the markets dictate how consumers will be covered under health care.
On peut parfois dire qu'il y a presque collusion entre le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux tant ils tentent de réduire les services, de procéder à des privatisations, de se dégager du domaine des soins de santé, laissant au marché le soin de décider de quelle couverture les consommateurs bénéficieront.