Traduction de «government to honour the motion unanimously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Terminating the Assignment of the Honourable Alfonso Gagliano to Assist the Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Alfonso Gagliano auprès du leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, on the occasion of the Thirty-Fourth Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la trente-quatrième Assemblée des chefs d'état et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine

McKenna - McBride Agreement [ Memorandum of an Agreement arrived at between J.A.J. McKenna, Special Commissioner appointed by the Dominion Government to investigate the condition of Indian Affairs in British Columbia, and the Honourable Sir Richard McBride, as Premier of the Province ]
Convention McKenna - McBride [ Memorandum of an Agreement arrived at between J.A.J. McKenna, Special Commissioner appointed by the Dominion Government to investigate the condition of Indian Affairs in British Columbia, and the Honourable Sir Richard McBride, as Premier of the Province ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We expect the government to honour the motion unanimously passed in the House of Commons on March 13 which read:
Nous comptons bien que le gouvernement respectera la motion adoptée unanimement à la Chambre le 13 mars, qui dit:

The petitioners call upon the government to honour the motion that was passed in June and increase the guaranteed income supplement enough to lift every senior out of poverty.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement de respecter la motion adoptée en juin et de hausser le Supplément du revenu garanti de façon à ce qu'aucun aîné ne vive dans la pauvreté.

I do not think it was the wisest decision of the Council to take and reserve the right to make the final decision at the level of the Heads of State or Government, for the principle of unanimity prevails in the European Council of the Heads of State or Government.
Je ne pense pas que le Conseil ait pris la décision la plus sage lorsqu’il a choisi de réserver le droit de prendre la décision finale au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, car le principe de l’unanimité prévaut au Conseil européen des chefs d’État ou de gouvernement.

6. Calls on the Russian Government to exert pressure on the Belarussian Government to honour its international obligations concerning respect for human rights and compliance with democratic principles;
6. invite le gouvernement russe à exercer une pression sur le gouvernement biélorusse afin qu'il honore ses obligations internationales quant au respect des droits de l'homme et à l'observance des principes démocratiques;

At the latter meeting it adopted the motion unanimously.
Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté la proposition de résolution à l'unanimité.

9. Calls on the Heads of States and of Government to respect what was unanimously agreed at the informal meeting in Ghent on the establishment of a ‘Convention’, the task of which will be to elaborate different options on the reform of the Treaties, in respect of the four points indicated in the Declaration annexed to the Treaty of Nice, and to submit them to the future Intergovernmental Conference;
9. invite les chefs d'État et/ou de gouvernement à respecter les décisions prises à l'unanimité lors de la réunion informelle de Gand sur la mise en place d'une "Convention", qui aura pour objet de préparer différentes options sur la réforme des traités, en respectant les quatre points définis dans la déclaration annexée au traité de Nice, et à la présenter lors de la future Conférence intergouvernementale;

The Governing Board shall determine by unanimous decision the rules governing the Languages used by the Agency.
Le conseil de direction fixe le régime linguistique de l'Agence à l'unanimité.

The Quebec government even passed a motion unanimously on this federal decision on April 17.
Pour sa part, le gouvernement du Québec a même adopté une motion à l'unanimité, le 17 avril, dernier consacrée à cette décision du fédéral.

Debate resumed on the main motion, as amended, That, in the opinion of this House, the government should honour the contribution made by those who served Canada's Armed Forces during World War II at the Dieppe raid by creating a distinctive decoration for Canadian veterans of this battle (Private Members' Business M-143) By unanimous consent, it was ordered, That the main motion, as amended, be designated a votable item.
Le débat reprend sur la motion principale, telle que modifiée, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait marquer la contribution de ceux qui ont servi dans les Forces armées canadiennes pendant la Seconde Guerre mondiale lors du raid de Dieppe par la création d'une décoration distinctive à l'intention des vétérans canadiens de cette bataille (Affaires émanant des députés M-143) Du consentement unanime, il est ordonné, Que la motion principale, telle que modifiée, soit désignée une affaire qui fait l'objet d'un vote.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I rise on a point of order to request the unanimous consent of the House to table the agreement in principle proposed by the Quebec government to the federal government on the issue of the millennium scholarships, and the motion unanimously adopted by the Quebec National Assembly.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement afin de demander le consentement unanime de la Chambre pour déposer le projet d'entente de principe proposé par le gouvernement du Québec au gouvernement fédéral dans le dossier des bourses du millénaire, ainsi que la motion adoptée à l'unanimité par l'Assemblée nationale du Québec.