Traduction de «government thinks twice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

So You're Thinking of Working for the Government of Canada
Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The sovereignist government ought to think twice before it blames the federal government for everything that is wrong in the world.
Le gouvernement souverainiste devrait y penser deux fois avant de mettre tous les malheurs du monde sur le dos du gouvernement fédéral.

They better think twice before making a decision on a vote which, once again, will be historic and will show the Quebec nation the true intentions of the Conservative government when it declared Quebec a nation.
Ils sont mieux d'y réfléchir à deux fois avant de prendre une décision sur un vote qui va, encore une fois, être historique et qui démontrera à la nation québécoise quelles étaient les vraies intentions du gouvernement conservateur en nommant la nation.

Members of the government would have had to and future governments would have to think twice before engaging in activities that might be considered either illegal or bordering on illegal, because they would have realized that members of the media, members of the Canadian public and members of the opposition would have the ability to request that information through ATI requests and receive that information in a timely fashion.
Le gouvernement aurait été contraint d'y penser deux fois avant d'entreprendre des activités pouvant être considérées illégales ou frôlant l'illégalité, car il se serait rendu compte que les médias, la population canadienne et les partis d'opposition étaient en mesure d'obtenir des renseignements par le truchement de demandes d'accès à l'information et de les recevoir en temps opportun. Les futurs gouvernements seraient contraints eux aussi d'y penser deux fois.

Each time a government thinks twice because of the Charter, Canada becomes stronger.
Chaque fois qu'un gouvernement y pense à deux fois grâce à la Charte, le Canada s'en trouve renforcé.

I wonder if the minister on earth day could tell the House whether he has had occasion to think twice about the wisdom of Canada's belonging to agreements like NAFTA or seeking to enter into agreements like the MAI or the FTAA which enable corporations to sue governments for pursuing environmental legislation like this government has with MMT.
Le ministre pourrait-il, à l'occasion du Jour de la Terre, dire à la Chambre s'il a eu le temps de bien penser à la sagesse de la décision du Canada d'adhérer à des accords comme l'ALENA ou de tenter de conclure des accords comme l'AMI ou l'ALEA, qui permettent à des sociétés de poursuivre les gouvernements qui essaient d'obtenir l'adoption de lois relatives à l'environnement, comme le fait le gouvernement fédéral avec le MMT?