Vertaling van "government then says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I'd like to think that, at the end of the day—and I've been on many committees over 11 or 12 years—when all parties have been able to agree maybe even on 90% of the things, at least the government then says the report has an awful lot of standing.
Mais j'espère qu'en définitive—et j'ai siégé à beaucoup de comités en 11 ou 12 ans—lorsque tous les partis auront été en mesure de se mettre d'accord peut-être sur 90 p. 100 des choses, le gouvernement pourra dire que ce rapport est un rapport qui compte.

I am waiting for an overall package from Mr Barroso, which should show us how to get ourselves out of the economic crisis. It should not just be about macro-economic governance, but should be along the lines of reading three or four dossiers on macro-economics, tax and the budget and then saying ‘here is the package’.
Moi, j’attends le paquet global de M. Barroso, qui devra dire comment on sort de la crise, pas simplement sur la gouvernance macroéconomique, mais comment on lit trois ou quatre dossiers macroéconomiques, fiscaux, budgétaires, et on dit: «Voilà le paquet».

Then there are Heads of State or Government who say ‘This is not a matter for us’.
Il y a ensuite des chefs d’État ou de gouvernement qui disent «Cette question n’est pas de notre ressort».

Member States cannot then say that they are going to arrange these matters for themselves or that the most they will do is to address them at the intergovernmental level, but that they will not allow any of their powers to be transferred to Brussels, and that I say not least for the benefit of my own country’s government, with which you, Mr Barroso, met today.
Les États membres ne peuvent donc pas dire qu’ils vont résoudre eux-mêmes ces problèmes ou qu’ils se limiteront à les aborder au niveau intergouvernemental, mais qu’ils ne permettront aucun transfert de compétences à Bruxelles. Le gouvernement de mon propre pays, que vous avez rencontré aujourd’hui, M. Barroso, n’est pas le moins visé par ces paroles.

Neither is it acceptable, Mr Schmit, that certain Heads of Government should say one thing within the Council and then say something quite different to the media in their countries.
Il est également inacceptable, Monsieur Schmit, que certains chefs de gouvernement tiennent un certain discours devant le Conseil et un discours assez différent devant les médias de leurs pays.

How can the government then say that it has no money to help the provinces, to restore fiscal balance, to provide adequate funding for health and education, when it is spending millions to increase its visibility, to the benefit of its cronies.
Comment peut-il alors expliquer qu'il n'a pas d'argent pour aider les provinces, rétablir l'équilibre fiscal, financer adéquatement la santé et l'éducation quand il dépense des millions pour accroître sa visibilité et ce, au profit de ses petits amis.

Members of Parliament like you, who used the proper process to submit and to spend their time and efforts, energy, and money to see a private member's bill built, had to watch a Liberal government who so indiscriminately just takes it.After getting it pulled, first of all, and secondly, getting it voted on, the Liberal government then says, “No, we will not allow that to be voted; we're going to siphon it off and push it off”. Yet you've brought it forward.
Les députés comme vous, qui ont suivi toute la procédure, qui ont consacré leur temps et leurs efforts, leur énergie et argent à rédiger un projet de loi d'initiative parlementaire, ont dû regarder un gouvernement libéral mettre le vôtre en pièces.Ayant eu la chance de le voir tiré au sort, tout d'abord, puis déclaré sujet à vote, le gouvernement libéral est arrivée en disant: «Non, nous n'allons pas autoriser de vote, nous allons le vider de sa substance et l'expédier dans les limbes».

What the federal government then says is that if they talk about partnership, Ottawa doesn't negotiate.
Ce que le gouvernement fédéral dit alors, c'est que si le Québec parle de partenariat, Ottawa ne négociera pas.

There's great attention, and the government then says to the factory owner, " Criminal charges" .
La tragédie suscite beaucoup d'attention, et le gouvernement dépose alors des accusations criminelles contre le propriétaire de l'atelier.