Traduction de «government then appointed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs
Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports

Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities
Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes

Royal Commission Appointed to Inquire into the Purchase by and on behalf of the Government of the Dominion of Canada of Arms, Munitions, Implements, Materials, Horses, Supplies, and Other Things for the Purpose of the Present War and as to the Expenditure
Commission royale pour enquêter sur l'achat par et pour le Gouvernement du Dominion du Canada d'armes, de munitions, de machines, de matériel, de chevaux, de fournitures et autres marchandises pour les fins de la présente guerre, ainsi que sur les dépense

Appointment of Certain Employees of the Canada Communication Group to the Department of Public Works and Government Services Exclusion Approval Order
Décret concernant la nomination de certains fonctionnaires du Groupe Communication Canada au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux

Appointment by the Federal Government of a National Boxing Commissioner
Nomination d'un commissaire national à la boxe par le gouvernement fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the Act was amended in 1997 (S.C. 1997, c. 32) to give additional representation on the Board to opposition parties, the Deputy Speaker was removed; but the government then appointed the Deputy Speaker as one of its representatives on the Board (Journals, December 11, 1997, p. 391).
Lorsqu’elle a été modifiée en 1997 (L.C. 1997, ch. 32) afin d’assurer une meilleure représentation des partis d’opposition au sein du Bureau, le vice-président de la Chambre a été retiré de la liste; le gouvernement l’a cependant nommé parmi ses représentants au Bureau (Journaux, 11 décembre 1997, p. 391).

The government then appointed them to the Senate to raise money for its own party.
Puis le gouvernement les a nommés au Sénat pour amasser des fonds pour son parti.

The President appoints the Premier, who then puts together Taiwan’s government and appoints the ministers who will make up the Executive Yuan Council, or Cabinet.
Le président nomme le Premier ministre, qui est chargé à son tour d’organiser le gouvernement taïwanais et de nommer les ministres qui formeront le Bureau exécutif.

The government then appointed Justice Krever to look into how this could occur in a country like Canada.
Le gouvernement a alors chargé le juge Krever de mener une enquête pour savoir comment une tragédie pareille avait pu survenir dans un pays comme le Canada.

(b)where the legal form of the AIF permits an internal management and where the AIF’s governing body chooses not to appoint an external AIFM, the AIF itself, which shall then be authorised as AIFM.
b)lorsque la forme juridique du FIA permet une gestion interne et que l’organe directeur du FIA décide ne pas désigner de gestionnaire externe, le FIA lui-même, qui est alors agréé en tant que gestionnaire.

where the legal form of the AIF permits an internal management and where the AIF’s governing body chooses not to appoint an external AIFM, the AIF itself, which shall then be authorised as AIFM.
lorsque la forme juridique du FIA permet une gestion interne et que l’organe directeur du FIA décide ne pas désigner de gestionnaire externe, le FIA lui-même, qui est alors agréé en tant que gestionnaire.

Under the terms of Article 214 (ex article 158) of the EC Treaty, the Members of the Commission are designated by the Member State governments by common accord with the President-designate of the Commission, then subjected to a vote of approval by the European Parliament and then appointed by common accord of the Member State governments.
Aux termes de l'article 214 (ex-article 158) du traité CE, les membres de la Commission sont désignés par les gouvernements des États membres d'un commun accord avec le Président désigné de la Commission, puis soumis à un vote d'approbation par le Parlement européen et, ensuite, nommés par un commun accord des gouvernements des États membres.

In turn, the government then appointed selection or screening committees drawn from, again, a range of perspectives.
Ensuite, le gouvernement a constitué des comités de sélection composés de gens présentant divers points de vue.

For example, in Colombia, where absolutely no women are involved, the government then appointed two of the five mediators on their side, taking us up to a 40 per cent representation rate, and most recently in the Philippines, the government mediation with the MNLF rebels there had a 75 per cent representation rate on their delegation.
Par exemple, en Colombie, où il n'y avait absolument aucune femme à la table de négociation, le gouvernement a nommé deux médiatrices sur cinq médiateurs en tout de son côté, ce qui nous confère un taux de représentation de 40 p. 100. Plus récemment, aux Philippines, l'équipe de médiateurs délégués par le gouvernement pour négocier avec les rebelles du MNLF comportait un taux de représentation de 75 p. 100.