Traduction de «government that dramatically slashed funds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Government of Canada and the Multilateral Fund for the Implementation of the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Regulating Matters Resulting from the Establishment in Canada of the Multilateral Fund an
Accord entre le gouvernement du Canada et le Fonds multilatéral chargé de la mise en œuvre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (1987), régissant les questions relatives à l'établissement au Canada du fonds

Exchange of Letters constituting and Interim Agreement between the Government of Canada and the United Nations on the Status of the Interim Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Échange de lettres constituant un Accord provisoire entre le Canada et les Nations Unies sur le statut du Secrétariat du fonds multilatéral provisoire qui est chargé de la mise en œuvre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent l

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the hon. member was probably thinking about the Liberal majority government that dramatically slashed transfers to hospitals.
La députée faisait probablement référence au gouvernement libéral majoritaire qui a coupé radicalement dans les transferts aux hôpitaux.

However, we cannot deny that many of the problems were caused by the government's significant reduction in funding, funding that this Liberal government has simply slashed out of health care among other things.
De nombreux problèmes ont été indiscutablement causés par le fait que le gouvernement a réduit considérablement le financement, financement dans lequel le gouvernement libéral a tout simplement sabré au titre des soins de santé, entre autres choses.

The government has not slashed funding.
Le gouvernement n'a pas réduit le financement.

The new government has already slashed funding for the Canadian Unity Council, effectively killing programs such as Encounters with Canada, as my colleague Senator Munson said earlier.
Des compressions à l'APECA? Le nouveau gouvernement a déjà coupé les vivres au Conseil de l'unité canadienne, ce qui a pour effet concret de faire disparaître des programmes comme Rencontres du Canada, ce que mon collègue, le sénateur Munson, a fait remarquer tout à l'heure.

Taking an ultra-liberal approach, the majority of Heads of State or Government in the Council are choosing to keep slashing budgets wildly and are willing to sacrifice investment in key forward-looking policies such as those funded by the European budget.
Dans une démarche ultralibérale, une majorité des chefs d’État au Conseil s’en tient à une approche de coupes budgétaires aveugles et sans cohérence, prête à sacrifier l’investissement dans les grandes politiques d’avenir telles que celles financées par le budget européen.

A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990’s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
A. considérant que la crise des déchets dans la province de Campanie est le chapitre le plus dramatique de l'histoire de la gestion problématique des déchets dans de nombreuses régions d’Italie, dont le Latium, la Calabre et la Sicile, que dans toutes les régions précitées, l'état d'urgence en matière de déchets a été déclaré dans les années 1990 et que des commissaires gouvernementaux dotés de pouvoirs et de crédits spéciaux ont été nommés,

A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
A. considérant que la crise des déchets en Campanie est le chapitre le plus dramatique de l'histoire de la gestion calamiteuse des déchets dans de nombreuses régions d'Italie, dont le Latium, la Calabre et la Sicile, et considérant qu'un état de crise en matière de déchets a été déclaré dans toutes ces régions dans les années 1990 et que des commissaires gouvernementaux dotés de pouvoirs et de fonds spéciaux ont été désignés,

A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990’s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
A. considérant que la crise des déchets en Campanie est le chapitre le plus dramatique de l'histoire de la gestion calamiteuse des déchets dans de nombreuses régions d'Italie, dont le Latium, la Calabre et la Sicile, et considérant qu'un état de crise en matière de déchets a été déclaré dans toutes ces régions dans les années 1990 et que des commissaires gouvernementaux dotés de pouvoirs et de fonds spéciaux ont été désignés,

The effect of the Union’s regional policy is dramatically weakened by governments drastically reducing national, public and structural aid and subsidies, even in excess of what is coming into a region via Union funds.
L’efficacité de la politique régionale communautaire est réduite de façon significative par le fait que les gouvernements suppriment aux régions des aides nationales, publiques et structurelles dans une proportion qui dépasse même largement ce qui revient à la région par le biais des fonds structurels communautaires.

Was it not this government that dramatically slashed funds to health care and then announced after all the damage it caused that it was proud of its agreement on the social union, which would resolve health care problems?
Est-ce bien ce gouvernement qui a sabré dramatiquement dans les fonds pour les soins de santé pour ensuite annoncer, après les dégâts que l'on a connus, qu'il est fier de son accord sur l'union sociale qui va régler les problèmes de la santé?