Vertaling van "government suddenly announces " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Government Announcements Tracking System
Système de recherche des annonces du gouvernement

Minister Pettigrew Announces Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: News Release, July 8, 1999 and Backgrounder
Le ministre Pettigrew annonce les orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées : communiqué, le 8 juillet 1999 et fiche d'information

Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching
Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the Best-Of Guarantee payments will expire and the government suddenly announced two months ago that it will not renew the Total Transfer Protection.
Ces paiements sont issus des accords sur l'exploitation pétrolière extracôtière. Mais la garantie concernant les avantages cumulatifs arrivera à son échéance, et le gouvernement a soudainement annoncé, il y a deux mois, qu'il ne renouvellerait pas la protection temporaire des transferts totaux.

The question is, now that the cat is out of the bag with respect to the $2 billion program which the government is intending to recapture and take away from the provinces, does the Prime Minister not agree that it is now time to consult, not broadly, simply saying it is consulting with all Canadians at all times, but to sit down with the provinces and talk about this program before the government suddenly announces it, springing it on the people of— The Right Hon. Prime Minister.
Maintenant que le chat est sorti du sac concernant le programme de 2 milliards de dollars que le gouvernement a l'intention d'enlever aux provinces, le premier ministre va-t-il enfin admettre qu'il est temps de consulter véritablement? Je ne parle pas de consulter tous les Canadiens en tout temps, mais de s'asseoir avec les provinces et de discuter du programme avant de procéder à une annonce surprise à la population.

Mr. Speaker, late on Friday the secretive Conservative government suddenly announced a new Afghan detainee transfer agreement with the United States.
Monsieur le Président, tard vendredi dernier, le gouvernement conservateur, qui cultive le secret, a soudainement annoncé la conclusion d'une nouvelle entente avec les États-Unis sur le transfert de détenus afghans.

The funding agreement was supported by all levels of government and first nations, but after lobbying from its oil patch buddies, the government suddenly announced it is walking away.
L'accord de financement a été approuvé par tous les ordres de gouvernement et les Premières nations, mais suite aux pressions exercées par ses copains du secteur pétrolier, le gouvernement a soudainement annoncé qu'il renonce à l'initiative.

Without any debate, without any decision by cabinet, the government suddenly announces that it is opposed, without any knowledge of the repercussions its decision will have on Canada's participation.
Sans débat, sans décision du Conseil des ministres, le gouvernement affirme tout à coup son opposition sans connaître les répercussions de sa décision sur la participation du Canada.

These events are suddenly taking place at a time when the ex-rebellion forces had decided to announce their imminent return to the institutions of the government of national reconciliation.
Ces événements surgissent ? l’heure où les forces de l’ex-rébellion avaient décidé d’annoncer leur retour prochain aux instances du gouvernement de réconciliation nationale.