Traduction de «government stop playing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to stop play
arrêter le jeu

stop the play signal [ signal to stop the play ]
signal d'arrêt de jeu

one-stop government
administration à guichet unique

Paying to Play? Government Financing and Health Care Agenda Setting
Augmenter la mise? Financement public et contrôle de la politique des soins de santé

one-stop government
guichet administratif unique (1) | guichet unique administratif (2) | guichet administratif virtuel unique (3) | one-stop government (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When will this government stop playing partisan politics and act responsibly by properly equipping our coast guard?
Quand ce gouvernement va-t-il arrêter sa politique partisane et faire preuve de responsabilité en équipant correctement notre garde côtière?

My question to the minister is for the safety of our military and for the comfort of their families, when will this government stop playing political games and announce new helicopters?
Ma question au ministre concerne la sécurité de nos militaires et le confort de leur famille. Quand le gouvernement va-t-il cesser son petit jeu politique et annoncer l'achat de nouveaux hélicoptères?

When will the government stop playing the ostrich and take its head out of the sand?
Quand le gouvernement arrêtera-t-il de faire l'autruche et se sortir la tête du sable?

Does my colleague agree that it is time the government stopped playing games with the temporary foreign worker program and asked the Auditor General to conduct a full review?
Mon collègue ne pense-t-il pas qu'il serait temps que le gouvernement arrête de tergiverser pour ce qui est du Programme des travailleurs étrangers temporaires et qu'il demande au vérificateur général de procéder à un véritable examen?

It will need to seek an alliance with Russia, but the Russian Government will also need to stop playing a dual role in many of those conflict areas; it is unacceptable that Russia should act as an intermediary while at the same time siding with, and supporting, one of the parties involved in the conflicts, whether this be in Transnistria or in Georgia.
Elle devra rechercher une alliance avec la Russie, mais le gouvernement russe devra également cesser de jouer un double jeu dans nombre des conflits de la région. Il est inacceptable que la Russie agisse en intermédiaire tout en se rangeant du côté de l’une des parties impliquées dans le conflit et en la soutenant, comme elle le fait en Transnistrie et en Géorgie.

We must stop waiting for the governments to act and take note that the national parliaments for their part, or rather their leaders, sometimes seem more interested in protecting their own privileges than in playing for the European team.
Nous devons cesser d’attendre que les gouvernements agissent et constater que les parlements nationaux, pour leur part, ou plutôt pour ce qui est de leurs dirigeants, semblent parfois plus prompts à préserver leurs propres privilèges qu’à jouer pour l’équipe européenne.

Stopping assistance to the Palestinian Authority, cutting aid to the Palestinian Authority, will only further exacerbate the deteriorating economic and social situation in the country, and will weaken the network of efficient and working government ministries, administrations and institutions that the countries of the European Union played a vital role in building and developing in the first place.
L’arrêt de l’aide à l’Autorité palestinienne, le gel de l’aide à l’Autorité palestinienne ne feront qu’aggraver la détérioration de la situation sociale et économique dans le pays et ils affaibliront le réseau de ministères, d’administrations et d’institutions efficaces et opérationnels qui a pu être établi et développé grâce avant tout à l’aide apportée par les pays de l’Union européenne.

I would therefore make an urgent plea to the governments of Great Britain, Spain and Italy to stop playing the role of yes men to the United States and to at last seize the very real chances we still have to disarm Iraq by peaceful means.
J’appelle donc avec insistance les gouvernements du Royaume-Uni, d’Espagne et d’Italie à cesser de se comporter tels des vassaux serviles des États-Unis et de saisir enfin les chances encore réelles de désarmer l’Irak par des moyens pacifiques.

It is important that the government stop playing these games.
Je pense qu'il est important que le gouvernement cesse d'utiliser ces tactiques-là.