Traduction de «government spending relative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

central government expenditure | government expenditure | government spending
dépenses de l'Etat | dépenses publiques

expenditure review | government spending review | spending review
réexamen des dépenses

public expenditures [ government expenditures | governmental expenditures | public spending | government spending ]
dépenses publiques

federal expenditures [ federal government expenditures | federal spending | federal government spending ]
dépenses du gouvernement fédéral [ dépenses fédérales | dépenses des autorités fédérales ]

C+I+G schedule [ consumption+investment+government spending schedule | C+I+G spending schedule ]
dispositif C+I+Pu [ courbe consommation+investissement+dépenses publiques | formule C+I+Pu | courbe combinée consommation plus investissement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's a reduction of one-third in just four years. Moreover, according to new calculations we are gathering for this year's alternative federal budget, if the government proceeds with its plan to devote only 50% of the fiscal dividend towards new spending, government spending relative to GDP will continue to decline, as 50% of the fiscal dividend is unlikely to equal the growth rate.
De plus, selon de nouveaux calculs effectués relativement au budget fédéral alternatif de cette année, si le gouvernement donne suite à son plan de ne consacrer que 50 p. 100 du dividende financier à de nouvelles dépenses, le pourcentage au PIB continuera de décroître, étant donné que 50 p. 100 du dividende financier risque peu d'équivaloir au taux de croissance.

This relative concentration of expenditure in the more prosperous regions, however, owes much less to the location of business spending than in the EU (The one exception is Stredny Cechy in the Czech Republic, where the high level of spending is wholly due to the scale of expenditure by business enterprises.) In Prague, business spending on RD in relation to GDP was below the national average and the high expenditure overall is the result of high spending by government and higher education establishments.
Cependant, la concentration relative des dépenses dans les régions les plus prospères doit moins à la localisation des dépenses des entreprises que dans l'Union européenne (La seule exception est la région de Stiední echy en République tchèque, où le niveau élevé des dépenses est entièrement dû à l'ampleur des dépenses des entreprises.) A Prague, les dépenses des entreprises de RD par rapport au PIB étaient inférieures à la moyenne nationale et le niveau élevé de la dépense globale était dû aux fortes dépenses du secteur public et des établissements d'enseignement supérieur.

Why do you think governments, in this case, would sooner spend big bucks to fix a problem after the fact, than spend relatively small amounts of money before the case?
Pourquoi pensez-vous que les gouvernements dépensent des sommes énormes pour régler un problème après coup plutôt que de dépenser de petits montants avant qu'il y ait un problème?

If we look at almost any ratio of spending as a percentage of GDP, even in terms of health care, U.S. government spending is actually relatively comparable to that of Canada.
Si nous considérons presque n'importe quel pourcentage des dépenses par rapport au PIB, même dans le cas des soins de santé, les dépenses du gouvernement américain sont en fait assez comparables à celles du gouvernement canadien.

The one area of spending that needs to be reformed and is not, which is the largest government spending program, transfers to provinces and persons remains relatively untouched by the government.
Il reste un domaine où il aurait fallu revoir les dépenses et cela n'a pas été fait; il s'agit du plus grand programme de dépenses du gouvernement, soit les transferts aux provinces et aux personnes. Le gouvernement a relativement peu touché à ces dépenses.

I want to draw your attention to the point that, even looking at the sponsorship affair, we are dealing, in terms of government spending, with relatively small amounts for each expenditure, and a relatively small program.
Je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que, même en examinant l'affaire des commandites, nous parlons ici, en termes de dépenses de gouvernement, de montants relativement faibles dans chaque cas, et d'un programme assez petit.