Vertaling van "government spending disproportionately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central government expenditure | government expenditure | government spending
dépenses de l'Etat | dépenses publiques

expenditure review | government spending review | spending review
réexamen des dépenses

public expenditures [ government expenditures | governmental expenditures | public spending | government spending ]
dépenses publiques

federal expenditures [ federal government expenditures | federal spending | federal government spending ]
dépenses du gouvernement fédéral [ dépenses fédérales | dépenses des autorités fédérales ]

C+I+G schedule [ consumption+investment+government spending schedule | C+I+G spending schedule ]
dispositif C+I+Pu [ courbe consommation+investissement+dépenses publiques | formule C+I+Pu | courbe combinée consommation plus investissement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For years women have been listening to governments promise to address these inequities in society, yet most cuts in government spending disproportionately affect women.
Depuis des années, les gouvernements promettent aux femmes qu'ils vont redresser les iniquités sociales, alors que les compressions de dépenses qu'ils imposent touchent les femmes de manière démesurée.

During the deficit era from 1995 to 1997, the spending cuts initiated by the government were disproportionately harmful to women, especially to the most vulnerable of women.
Les compressions imposées aux dépenses fédérales durant la période de déficit, soit de 1995 à 1997, ont eu un impact disproportionné sur les femmes, en particulier les plus vulnérables.

I am not saying the cuts should have been the same percentage in all areas of government spending, but by any measure, agriculture was hit disproportionately hard.
Je ne dis pas que toutes les dépenses gouvernementales auraient dû être réduites d'un même pourcentage uniforme, mais je dis que, peu importe comment on les calcule, les compressions imposées aux agriculteurs sont disproportionnées.

They believe no group in society should disproportionately bear the brunt of the necessary cuts in government spending.
Ils sont d'avis qu'aucun groupe particulier au sein de notre société ne devrait porter une part disproportionnée du fardeau des réductions nécessaires dans les dépenses publiques.

There are many who claim that transfers are a good deal for Quebec when, as they know very well, a per capita CHST would mean disgracefully disproportionate spending by the federal government on goods and services, and research and development.
Il y a tous ceux et celles qui prétendent que le Québec est avantagé par les transferts alors que, dans le fond, on le sait très bien, s'il y a un transfert per capita sur le Transfert social canadien au niveau des dépenses en produits et services du gouvernement fédéral, ainsi qu'en recherche et développement, il y a une non-proportionnalité inavouable.