Traduction de «government somewhere around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governance and Recordkeeping Around the World
La tenue de documents et la gouvernance dans le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the end of the 2010-11 fiscal year, the Department of National Defence and the Canadian Forces apparently returned to the government somewhere around $2 billion of unspent budgetary allocations.
Le ministère de la Défense nationale et les forces armées ont rendu au gouvernement, à la fin de l'année fiscale 2010-2011, une somme, semble-t-il, s'élevant autour de 2 milliards de dollars, qui n'a pas été dépensée, sur le budget qui leur avait été alloué.

The price of heating oil in Nova Scotia now is I think somewhere around 90¢ a litre, so we have gone from 26.3¢ a litre to somewhere around 90¢ and on top of that of course the new government disbanded the EnerGuide for low income houses which has made it even more difficult for families to heat their homes.
Maintenant, le même mazout y coûte environ 90 ¢ le litre. Le prix du litre de mazout est donc passé de 26,3 ¢ à environ 90 ¢.

The Government of Canada is somewhere around 38% or 39% debt to GDP ratio. The Government of Ontario is around 28%, some three points higher than Saskatchewan.
Dans le cas du gouvernement du Canada, le rapport dette-PIB est d'environ 38 ou 39 p. 100. En Ontario, ce ratio est d'environ 28 p. 100, donc trois points supérieurs à celui de la Saskatchewan.

When the Liberal government was formed in 1993, the ratio was somewhere around 75%, while today it is less than 50%, which is why it is important to pass this bill.
Lorsque le gouvernement libéral a été formé en 1993, le pourcentage de la dette fédérale par rapport au produit national brut était de l'ordre de 75 p. 100, alors qu'aujourd'hui, il est en deçà de 50 p. 100, d'où l'importance d'adopter ce projet de loi.

That reduces the federal government's revenues to $148.8 billion and increases the provincial revenues to somewhere around $207 billion: $148 billion for the federal government and $207 billion for the provincial governments.
Cela réduit les recettes fédérales à 148,8 milliards de dollars et porte les recettes provinciales à une somme de l'ordre de 207 milliards de dollars. Il est donc question de 148 milliards de dollars pour le gouvernement fédéral et de 207 milliards de dollars pour les gouvernements provinciaux.