Vertaling van "government so long " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last only so long
n'avoir qu'un temps

only if and so long as
seulement en tant et aussi longtemps que

not so long ago
il y a peu

average monthly yield on long-term Government bonds | average yield on long-term Government bonds
taux moyen des emprunts d'Etat | TME [Abbr.]

long-term view of the Government
vision à long terme des pouvoirs publics

long-term government bond market
marché des fonds d'Etat à long terme

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fiscal institutions and governance, and long term sustainability of public finances
Organes et gouvernance budgétaires et viabilité à long terme des finances publiques

The only question we have about the bill is what took them so long. What took this Liberal government so long to bring in this bill that will allow foreign branch banking?
Pourquoi le gouvernement libéral a-t-il mis tant de temps à présenter un projet de loi permettant aux banques étrangères d'ouvrir des succursales au Canada?

This will ensure a level playing field between incumbent operators (who are typically big telephone operators that were put in place by national governments a long time ago) and other companies seeking to compete in the broadband markets.
Cet ensemble de mesures permettra de créer un environnement équitable à la fois pour les opérateurs en place (généralement des opérateurs téléphoniques nationaux historiques) et les entreprises qui cherchent à entrer sur les marchés du haut débit.

What I do not understand is why it took the government so long to introduce the measure because, as I mentioned, it was January 1, 2009 when we were supposed to implement the restrictions on used vehicles and it has taken until 2010 for the government to bring about these changes.
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi le gouvernement a pris tant de temps pour adopter cette mesure puisque, comme je l'ai souligné, ces restrictions sur les véhicules d'occasion devaient entrer en vigueur le 1 janvier 2009, et ce n'est qu'en 2010 que le gouvernement a adopté ces changements.

Why has taken the federal government so long to act in this area, when the information is so plain and the solution is staring us right in the face?
Pourquoi le gouvernement fédéral a-t-il mis tant de temps à agir dans ce domaine, alors que tous les renseignements sont là et que la solution nous saute aux yeux?

Why did it take the government so long to establish that a centre was needed?
Pourquoi a-t-il fallu autant de temps au gouvernement pour créer un centre qui était nécessaire?

Despite the progress made in Africa, the road towards good governance remains long.
En ce qui concerne la bonne gouvernance, malgré les progrès réalisés, un long chemin reste à parcourir.

As a result of his testimony, the government decided to eliminate a clause which would have precluded individuals from suing the government so long as the RCMP acted in good faith.
Par suite de son témoignage, le gouvernement a décidé d'éliminer un article qui aurait empêché les personnes de poursuivre le gouvernement, tant que la GRC aurait agi de bonne foi.