Traduction de «government seems ideologically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

radical centrism [ centre-left approach | Third Way approach | post-socialist ideology | progressive governance ideology | left-of-centre ideology ]
centrisme radical [ centrisme révolutionnaire | centrisme de gauche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me that this government's ideology can be summed up by the edict that good government is no government.
À mon avis, l'idéologie de ce gouvernement revient à ce précepte qu'un bon gouvernement, c'est aucun gouvernement.

Mr. Speaker, this government seems to think that losing the privacy data of one million Canadian seniors and students is an ideological debate.
Monsieur le Président, le gouvernement semble croire que c'est se lancer dans des débats idéologiques que de déplorer la perte des renseignements personnels de 1 million d'aînés et d'étudiants canadiens.

It is a government that seems ideologically bound to off-load what it does not take an interest in, to privatize what it can turn over to its friends and to abandon the notion of accountability when its preference is to centralize power and leave decision making to ministers or to groups behind closed doors.
Le gouvernement semble motivé par une idéologie qui l'amène à rejeter la responsabilité de ce qui ne l'intéresse pas, à privatiser les secteurs qu'il peut confier à ses amis, et à abandonner le principe de reddition de comptes lorsqu'il préfère centraliser les pouvoirs tout en laissant les ministres ou certains groupes prendre des décisions à huis clos.

Mr. Speaker, the minority government seems to want to ignore the facts and cling to its American ideology of law and order.
Monsieur le Président, le gouvernement minoritaire semble vouloir ignorer les faits, au profit de son idéologie américaine de loi et d'ordre.

Apart from the fact that this government seems ideologically committed to pushing through a deal and is, in Team Canada fashion, pushing market opportunities for Canadian exporters and investors, I'm not sure I see what the national interest is here.
Hormis le fait que le gouvernement semble idéologiquement attaché à conclure une entente qui, à la manière d'Équipe Canada, ouvre des débouchés pour les exportateurs et les investisseurs canadiens, je ne suis pas sûr qu'il y va de l'intérêt national.