Vertaling van "government sat back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]
Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]

back-balling from government contracts
mise à l'écart des contrats avec les pouvoirs publics

government guaranteed loan [ government-guaranteed loan | government backed loan ]
prêt garanti par l'État [ prêt garanti par le gouvernement ]

government guaranteed loan [ government backed loan ]
emprunt garanti par l'État [ emprunt garanti par le gouvernement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do not think that the Canadian government sat back and did nothing.
Il ne faut pas penser que le gouvernement canadien est resté les bras croisés ou qu'il a fait n'importe quoi.

This Canadian government sat back and let Canada's health system decline so sharply that even the World Health Organization ranked Canada behind most of the comparable world in the quality of our health care.
Le gouvernement canadien actuel s'est croisé les bras et il a laissé le système de santé se détériorer si rapidement que même l'Organisation mondiale de la Santé a classé le Canada derrière la plupart des pays comparables pour ce qui est de la qualité de son système de santé.

The people listening to us are aware that the dollar went through a terrible crisis this summer, while the government sat back and did nothing.
Je n'apprends rien à ceux qui nous écoutent en disant que cet été on a vécu une crise fantastique du dollar que le gouvernement a regardé passer.

The government sat back and allowed them to be picked up by corporate raiders like Xstrata.
Le gouvernement a laissé des prédateurs comme Xstrata faire l'acquisition de ces compagnies.

Mr. Speaker, the member and the government sat back while the five Canadian banks made $15 billion last year during a recession.
Monsieur le Président, le député et son gouvernement se sont croisé les bras pendant que les banques canadiennes engrangeaient 15 milliards de dollars l'année dernière, au cours d'une période de récession.