Traduction de «government said earlier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pursuant to the national law governing the protection of an earlier right
selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, we need – as was said earlier – stronger economic governance, because failing to coordinate in the euro area and in the European Union as a whole makes no sense.
En même temps, nous avons besoin – comme cela a été dit plus tôt – d’un renforcement de la gouvernance économique, car l’absence de coordination au sein de la zone euro et de l’Union européenne dans son ensemble n’a pas de sens.

As you said earlier, with the additional commitments by the governments of Germany and Norway, we have exceeded EUR 100 million.
Comme vous l’avez dit plus tôt, avec les engagements supplémentaires des gouvernements allemand et norvégien, nous dépassons les 100 millions d’euros.

Senator Tkachuk: Honourable senators, that is not what the Leader of the Government said earlier.
Le sénateur Tkachuk : Honorables sénateurs, ce n'est pas ce qu'a dit le leader du gouvernement auparavant.

We say that because the minister has the final word, the last say about everything in the bill, contrary to what the government said earlier today.
Si nous le disons, c'est que le ministre a le dernier mot sur à peu près tout, dans le projet de loi, contrairement à ce que le gouvernement a prétendu aujourd'hui.

It is within the competence of the Swedish Government to take a decision on that, and the extent of benefits allowed under Swedish legislation would, as I said earlier, have no impact on the legislation of a country where abortion is forbidden, such as Ireland.
Il est du ressort du gouvernement suédois de prendre une décision à ce niveau et la portée des avantages octroyés par la législation suédoise n’aurait, comme je l’ai expliqué précédemment, aucun impact sur la législation d’un pays où l’avortement est interdit, tel que l’Irlande.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, the Leader of the Government said earlier that more opposition members in the House of Commons benefited from these grants than did government members, riding by riding.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, le leader du gouvernement a déclaré plus tôt que, circonscription par circonscription, les députés de l'opposition ayant profité de ces subventions étaient plus nombreux que les députés ministériels.

On the 17th and 18th in Madrid, the Heads of State and Government of the 48 countries of Latin America and the Caribbean and the European Union who will attend the Summit – let us remember that this Summit of Heads of State and Government is the largest and broadest to be held in the Union, since we are talking about 48 Heads of State and Government – are going to try to give significant impetus to the strategic bi-regional partnership, which, as I said earlier, began in Río de Janeiro in 1999.
Ces 17 et 18 mai, à Madrid, les chefs d'État et de gouvernement des 48 pays d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne présents au sommet - notons qu'il s'agit du plus grand sommet au sein de l'Union européenne puisqu'il regroupera pas moins de 48 chefs d'État et de gouvernement - s'efforceront de donner une forte impulsion au partenariat stratégique entre les deux régions qui, je le répète, a vu le jour à Rio de Janeiro en 1999.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister, answering on behalf of the Prime Minister and the government, said earlier that the Leader of the Opposition should apologize to the House because he referred to statements made by the lieutenant-governor of Quebec and these statements led us to question the government.
M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, la vice-première ministre, répondant au nom du premier ministre et du gouvernement, a dit tout à l'heure que le chef de l'opposition devrait présenter ses excuses en Chambre parce qu'il réfère à des déclarations faites par le lieutenant-gouverneur du Québec et que ces déclarations nous amènent à questionner le gouvernement.

(1435) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in the budget, the Minister of Finance said that a periodic review of the CPP, as I said earlier, was necessary at least every five years in cooperation with the Government of Quebec, which has its own pension plan, but which works with the federal government to harmonize both systems.
(1435) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, dans le budget, le ministre des Finances a dit qu'il fallait de temps en temps, comme je l'ai dit tout à l'heure, réviser tous les cinq ans au moins le RPC, en collaboration avec le gouvernement du Québec qui, lui, a son propre plan de pension mais travaille avec le fédéral pour que les systèmes soient harmonisés.