Vertaling van "government rushes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

common club-rush | hard-stem bulrush | mat-rush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | jonc des tonneliers | scirpe des lacs | scirpe lacustre

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

rushes [ dailies | rush print ]
épreuves de tournage [ épreuves | premier positif | rushes ]

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

rush, rushes
chute, chutes

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

forward rush
charge en-avant

(1) run up to the net, to | (2) attack the net, to | rush the net, to | take the net, to
(1) monter (au filet) | (2) monter au filet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why is the government rushing the bill through if that is the case?
Pourquoi le gouvernement veut-il tant faire adopter ce projet de loi à toute vapeur si tel est le cas?

After all the chaos created by the Marshall decision, why is the government rushing through a treaty in which so many specifics remain unresolved?
Après tout le tollé soulevé par l'arrêt Marshall, pourquoi le gouvernement veut-il adopter à la hâte un traité comportant autant d'éléments non réglés?

The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December, and on 30 November, you and your fellow Heads of State or Government rushed through an arrangement giving our bank details to the United States.
Le traité de Lisbonne est entré en vigueur le 1 décembre, et, le 30 novembre, vous et vos homologues chefs d’État ou de gouvernement avez adopté en vitesse un arrangement qui donne le détail de nos données bancaires aux États-Unis.

This sentence is from a Commission that rushed to produce an empty, so-called Women’s Charter in March, and that neglected the Parliament when it came to negotiating the new gender equality strategy, which, I might add, is no more concrete than the Commission work programme here. We knew in March that Reding’s Charter was only a façade with no substance. We asked repeatedly for a strong legislative text, but Reding did not want to hear about it. Why can we accept a Europe that sanctions Member States when they are financially not in line with EU rules and agreements but we cannot accept a Europe that sanctions Member States that neglect gender equality and compose governments with few or no women ministers?
À plusieurs reprises, nous avons demandé un texte législatif fort, mais Reding n’a pas voulu en entendre parler. Pourquoi pouvons-nous accepter une Europe qui sanctionne les États membres qui ne respectent pas les règles et accords européens en matière de finances, mais pas une Europe qui sanctionne les États membres qui négligent l’égalité hommes-femmes et forment des gouvernements qui ne comprennent qu’une poignée de femmes, voire aucune.

In addition, current rules may lead one of the spouses to bring proceedings before a court ahead of the other spouse in order to ensure that the proceeding is governed by a particular law which safeguards his or her own interests (the "rush to court").
En plus, les règles actuelles peuvent conduire un des conjoints à intenter une action en justice avant l'autre conjoint afin que la procédure soit soumise à une loi protégeant ses intérêts ("ruée vers le tribunal").

As soon as the elections are over, our next government will probably rush to obey the decree on the quiet.
Dès que celle-ci sera terminée, notre futur gouvernement se dépêchera probablement d'obéir en catimini.

This resolution did not include any mechanism for its automatic extension, and the consensus reached at Council level was that this was not the time to rush into a new arms embargo on Indonesia, but that it should also be made very clear that the Member States of the European Union are subject to a very rigorous code of conduct which lays down very strict rules governing the final destination of arms and their use.
Cette résolution ne contenait aucun mécanisme de prorogation automatique. Le consensus qui se dessine au sein du Conseil va dans le sens de ne lancer pour l'instant aucun nouvel embargo sur les armes livrées à l'Indonésie, mais de souligner clairement le fait que les pays membres de l'Union européenne se soumettent à ce sujet à un code de conduite rigoureux stipulant des règles très rigides en matière de destinations finales de l'armement et de son utilisation.

That is what Canada needs and that is why the government is creating through Bill C-96 a new Department of Human Resources Development and ensuring its mandate (1330) [Translation] Mr. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Mr. Speaker, as soon as the all clear sounded on October 30, the government rushed to release a flood of centralist and/or antisocial bills.
C'est ce dont le Canada a besoin et c'est pourquoi le gouvernement crée, grâce au projet de loi C-96, un ministère du Développement des ressources humaines et définit son mandat (1330) [Français] M. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Monsieur le Président, sitôt passée la chaude alerte du 30 octobre, le gouvernement s'est empressé d'ouvrir toutes grandes les vannes derrière lesquelles il retenait le flot pressé de ses projets de lois centralisatrices et/ou antisociales.

But unless a few government members find their consciences and live up to their commitment to battle child poverty I do not see this government rushing to create a fair tax system.
Cependant, à moins que quelques ministériels ne soient poussés par leur conscience à respecter leur engagement de lutter contre la pauvreté chez les enfants, je ne vois pas le gouvernement s'empresser de créer un régime d'imposition équitable.