Vertaling van "government rolled back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

roll back [ rollback | roll-back | roll-back of prices | roll back of prices | price rollback | price roll-back | price role back ]
baisse des prix imposée [ baisse forcée des prix ]

back-up roll [ back up roll | backup roll | pressure roll | steady roll | anti-bending roll ]
rouleau antiflambage [ rouleau anti-flexion | rouleau antiflexion ]

roll back | roll-back | rollback | roll back prices | rollback in prices
baisses de prix | baisse des prix

Price rollback | Rollback | Roll back | Roll-back
discompte en cascade

price rollback | roll back | roll-back | rollback
discompte en cascade

scroll back | roll back
rampe

backward roll [ back roll ]
roulade arrière [ roulade en arrière | roulé arrière | culbute en arrière ]

roll-back
reprise

rolling back of ends
rabattement des bords

rolled back
désactivation de transactions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since 1994, when regrettably the federal government rolled back tobacco taxes, the tobacco industry has been increasing its profit margins and has been increasing its prices on cigarettes.
Depuis 1994, lorsque le gouvernement fédéral a malheureusement baissé les taxes sur le tabac, l'industrie du tabac a augmenté ses marges bénéficiaires ainsi que le prix des cigarettes.

When will the government roll back that reckless cost increase and that cost burden on grain producers?
Quand le gouvernement annulera-t-il cette augmentation irresponsable des coûts et allégera-t-il le fardeau imposé aux producteurs de grains?

Recently the government rolled back this program they had earlier introduced.
Récemment, le gouvernement a annulé le programme qu'il avait présenté.

41. Deplores the fact that the Group’s work seems to have lost momentum; notes that some of the more than 100 measures which have been rolled back as a result of its activity have been replaced in Member States by tax measures with similar harmful effects; notes that tax authorities have countered the Group’s recommendations by creating new structures with the same harmful effects as those rolled back by the Group; deplores the fact that past attempts to strengthen its governance and mandate, and to adjust and broaden the working methods and criteria set in the Code, with the aim of combating new forms of harmful tax practices within the current economic environment, have not been successful; supports the Commission’s latest proposals on this matter, as set out in its action plan of 17 June 2015 for fair and efficient corporate taxation in the EU;
41. déplore que les travaux du groupe semblent marquer le pas; relève que certaines des mesures (plus d'une centaine au total) sur lesquelles les États membres étaient revenus à la suite des travaux du groupe ont été remplacées par d'autres mesures fiscales ayant des effets tout aussi dommageables; relève que les autorités fiscales sont allées à l'encontre des recommandations du groupe en créant de nouvelles structures aux effets tout aussi dommageables que celles dont le groupe avait obtenu le retrait; déplore que les tentatives passées de renforcer la gouvernance et le mandat du groupe, ainsi que d'ajuster et d'élargir les méthodes de travail et les critères définis dans le code de conduite dans le but de lutter contre l'émergence de nouvelles formes de pratiques fiscales dommageables au sein de l'environnement économique actuel n'aient pas été couronnées de succès; est favorable aux dernières propositions de la Commission en la matière, telles que définies dans le plan d'action du 17 juin 2015 pour l'équité et l'efficacité de la fiscalité des entreprises dans l'Union européenne;

This assumption takes into account that, according to government plans, most measures of extraordinary nature linked to the crisis in line with the European Economic Recovery Plan, amounting to almost 1,25 % of GDP in 2009, will be gradually rolled back in 2010 and 2011.
Cette hypothèse tient compte du fait que, selon les projets du gouvernement, la plupart des mesures extraordinaires prises à la suite de la crise conformément au plan européen pour la relance économique, s'élevant à près de 1,25 % du PIB en 2009, seront progressivement abandonnées en 2010 et 2011.

I would like to present a similar initiative launched by the Romanian Government back in 2003, whereby all children in pre-school and primary education receive a glass of milk and a fresh roll every school day.
Je voudrais vous présenter une initiative similaire lancée par le gouvernement roumain pas plus tard qu’en 2003. Dans le cadre de ce programme, tous les enfants des niveaux préscolaire et primaire reçoivent chaque jour un verre de lait et une brioche fraîche.

A previous Liberal government rolled back promised pension benefits through the 6-and-5 program, and as Sharon Hamilton of Treasury Board testified before the Banking Committee, the government could very well do so again.
Un gouvernement libéral précédent a déjà réduit les pensions promises dans le cadre du programme des 6 et 5 et, comme Sharon Hamilton, du Conseil du Trésor, l'a dit devant le comité des banques, le gouvernement pourrait fort bien faire la même chose.

The unbalanced pursuit of economic growth, freedom for airline companies and the rolling back of government has, in connection with the sad events of 11 September, led to too little attention being paid, on the one hand, to the risk of industrial buildings collapsing and, on the other hand, to government supervision of access to airports by people with malicious intentions.
La course effrénée à la croissance économique, la liberté des compagnies aériennes et le recul du champ d'action de l'État ont amené, jusqu'aux tragiques événements du 11 septembre, à ce que trop peu d'attention est accordée au risque d'effondrement d'immeubles de bureau et au contrôle qu'exercent les pouvoirs publics sur l'accès aux aéroports de personnes mal intentionnées.

Their findings show that smoking causes 100 times more deaths than it prevents and at least half of these smokers will be killed by their habit (1405 ) These statistics are shocking but even more shocking is the fact that in the six months since the government rolled back the taxes, sales are up 41 per cent. This sharp increase in overall consumption is directly attributable to the drop in prices.
Il en ressort que la consommation de tabac cause 100 fois plus de décès qu'elle n'en prévient et qu'au moins la moitié des fumeurs succomberont, tués par leur habitude (1405) Ces statistiques sont choquantes mais ce qui l'est encore plus, c'est que depuis que le gouvernement a réduit la taxe de vente sur les produits du tabac, les ventes ont grimpé de 41 p. 100. Cette augmentation rapide de la consommation est directement attribuable à la baisse des prix.