Vertaling van "government recently invested " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government equity investment
participations financières publiques aux entreprises

Recent Trends in Canadian Direct Investment Abroad: The Rise of Canadian Multinationals
Tendances récentes en matière d'investissement direct canadien à l'étranger : l'essor des multinationales canadiennes

Foreign Investment Review Agency [ FIRA | Government of Canada Foreign Investment Review Agency ]
Agence d'examen de l'investissement étranger [ AEIE | Gouvernement du Canada Agence d'examen de l'investissement étranger ]

government investments in the capital of the IMF(quota)
participations des gouvernements au capital du FMI(quota)

government investment expenditure
dépenses publiques d'investissement

government support to investment
soutien que l'Etat peut apporter à l'investissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal government recently invested $15 million to build a new government wharf in Sydney, for example.
Le gouvernement fédéral a récemment investi 15 millions de dollars dans la construction d'un nouveau port gouvernemental à Sydney, par exemple.

It is unbelievable. Although the government recently invested in upgrading rail passenger cars, now it is forcing those same cars off the rails.
Ce n'est pas croyable, ce gouvernement qui a récemment investi pour remettre les wagons passagers en bon état force maintenant ceux-ci à dérailler.

The development of ocean energy has been highlighted in the recent Commission Communication entitled "Action Plan for the Atlantic Ocean area"[15] which encouraged national and regional governments to consider how they could use EU structural and investment funds as well as research funds or European Investment Bank funding to support the development of the sector.
Le développement de l’énergie océanique a été mis en avant dans la récente communication de la Commission intitulée «Plan d’action pour la région atlantique»[15], qui encourageait les gouvernements nationaux et les instances régionales à examiner de quelle manière ils pourraient utiliser les Fonds structurels et d’investissement de l'UE, ainsi que les fonds consacrés à la recherche ou les financements de la Banque européenne d'investissement, pour favoriser l'essor du secteur.

Provisions on sustainable development issues are also included in recent EU trade and investment agreements[11], and some EU autonomous trade preference schemes[12] involve respect for international human and labour rights, as well as environmental and good governance conventions.
Des dispositions relatives aux questions de développement durable sont également prévues dans les accords récents conclus par l'UE en matière de commerce et d'investissements[11], et certains régimes autonomes de préférences commerciales de l'UE[12] contiennent des dispositions relatives au respect des droits de l'homme et des travailleurs reconnus au niveau international, ainsi que des conventions en matière d'environnement et de bonne gouvernance.

In Quebec, more precisely, the federal government recently invested $40 million to support Phase III. At present, many regional projects are waiting to start.
Au Québec, plus précisément, le gouvernement fédéral a investi dernièrement 40 millions de dollars pour soutenir le volet III. Actuellement, bien des projets dans les régions attendent.

With regard to the issue of detention of refugee claimants, as part of the $280 million anti-terrorism plan, the government recently invested $49 million to accelerate the Department of Citizenship and Immigration's ability to complete an increased security strategy.
Pour ce qui est de la question de la détention des demandeurs du statut de réfugié, le gouvernement a récemment consacré, dans le cadre d'un programme de lutte au terrorisme de 280 millions de dollars, la somme de 49 millions de dollars afin d'accélérer la mise au point par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration d'une stratégie d'amélioration de la sécurité.

A power blackout like the one in California recently is not possible in the internal market, which is reinforced by rules governing investment, competition and access to resources and transport networks which protect against this type of breakdown.
Une situation de défaillance de l'approvisionnement électrique telle que celle qu'a subi la Californie n'est pas possible dans le marché intérieur, qui est encadré par des règles en matière d'investissement, de concurrence, d'accès aux ressources et aux réseaux de transport qui protègent contre ce type de rupture.

Recent studies examining the connection between the openness of a country and good governance on the one hand, and the degree of corruption on the other hand, suggest that the best corruption prevention strategy seems to be a high investment in institution-building ("good governance"), well-paid civil servants and participation in free trade and provision of open markets: the more open a country is, the less prone will it be to corruption.
Des études récentes concernant la relation entre l'ouverture d'un pays et la bonne gouvernance, d'une part, et le degré de corruption, d'autre part, indiquent que la meilleure stratégie de prévention de la corruption consiste apparemment dans un niveau élevé d'investissement dans le renforcement des institutions ("bonne gouvernance"), une fonction publique bien rémunérée, la participation au libre échange et l'ouverture des marchés: plus le pays est ouvert, moins il sera enclin à la corruption.

As Mr. Dansereau mentioned earlier, the Quebec government recently invested in silviculture.
Comme M. Dansereau le mentionnait plus tôt, on a récemment eu un investissement avec le gouvernement du Québec au niveau de la sylviculture.

The current account surplus remains stable, just above the threshold, reflecting relatively high savings both in the private and general government sectors as well as subdued investment in recent years, although this is expected to recover.
L’excédent de la balance courante reste stable, juste au-dessus du seuil, reflétant une épargne relativement forte tant dans le secteur privé que dans le secteur public ainsi que des investissements faibles ces dernières années, quoiqu'une reprise soit attendue à cet égard.