Traduction de «government really think » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

So You're Thinking of Working for the Government of Canada
Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does the government really think it can credibly fight this war in secret?
Le gouvernement croit-il vraiment qu'il peut, en toute crédibilité, faire cette guerre en secret?

Does my fellow Member really think that economic governance, for example, only interferes with the economy?
Mon collègue pense-t-il réellement que la gouvernance économique, par exemple, n’interfère qu’avec l’économie?

Do you really think that a government, especially if it is pressurised to some extent by its music industry – and I cite this example deliberately – will not take this opportunity afforded by ACTA to move its national legislation towards increased screening of passengers entering its territory?
Pensez-vous réellement qu’un gouvernement, pour peu qu’il soit un peu poussé par son industrie du disque – et je prends volontairement cet exemple –, ne saisira pas cette possibilité offerte par ACTA pour faire évoluer sa législation nationale vers plus de contrôles des passagers entrant sur son sol?

If this is really as simple as it seems to be in practice, I would ask the Heads of Government to think more carefully about a social progress clause in the Treaty of Lisbon.
Si c’est vraiment aussi simple que cela paraît être en pratique, je voudrais demander aux chefs de gouvernement de réfléchir plus soigneusement à une clause de progrès social dans le traité de Lisbonne.

There is a stipulation that no retaliatory action can take place for one further year after this, but does this Conservative government really think that a government or a forestry industry, which refuses to respect the decisions in seven separate trade disputes, will respect these provisions?
Selon une stipulation de l'accord, aucune mesure de représailles ne peut être prise au cours de l'année qui suit cette période, mais le gouvernement conservateur pense-t-il vraiment qu'un gouvernement ou une industrie forestière qui refuse de respecter les décisions rendues dans sept différends commerciaux distincts respectera ces dispositions?

But do you really think that, by refusing to fully engage with the government, the EU is helping bring that back under control?
Mais pensez-vous vraiment qu’en refusant de s’engager pleinement aux côtés de ce gouvernement, l’Union européenne contribue à ramener la situation sous contrôle?

Does the government really think that, having accepted by its own definition a clear answer to a clear question, the seceding province would wait for the months if not for the years it would take to complete negotiations before seeking international acceptance for what has been accepted by no less an authority than the Government of Canada itself?
Le gouvernement s'imagine-t-il vraiment que, après avoir recueilli ce qui semble être à ses yeux une réponse claire à une question claire, la province sécessionniste va attendre des mois, voire des années, l'issue des négociations avant de chercher à obtenir que la communauté internationale reconnaisse ce qui a déjà été accepté par rien de moins que le gouvernement du Canada?

Does the federal government really think that, during all this time, the province would continue carrying on as if it were a full member of the federation?
Le gouvernement fédéral s'imagine-t-il vraiment que pendant tout ce temps, la province sécessionniste va se comporter comme un membre à part entière de la fédération?

That is perfectly understandable. After making a unilateral decision two years ago to reduce social transfer payments to the provinces by over $6 billion, does the government really think it can create close ties in the area of social policy?
On ne peut que les comprendre, après avoir vu le gouvernement décider unilatéralement il y a deux ans de réduire les paiements de transferts sociaux aux provinces de plus de six milliards de dollars. Le gouvernement pense-t-il vraiment créer des liens étroits dans le domaine de la politique sociale?

Do you really think that the governments of the Union are prepared to pay the corresponding price at a time when many of them, apparently at least, have decided to continue to reap what ten years ago were called the peace dividends.
Pensez-vous réellement que les gouvernements de l'Union soient prêts à payer le prix correspondant au moment où beaucoup d'entre eux restent, en apparence au moins, décidés à continuer de recueillir ce que l'on avait appelé il y a dix ans "les dividendes de la paix".