Vertaling van "government really takes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

engage in government ceremonies | take part in government ceremonies | operate state ceremonies | perform government ceremonies
organiser des cérémonies gouvernementales

conditions governing the taking-up of the business of credit institutions
conditions d'accès à l'activité des établissements de crédit

right to take part in the government of one's country
droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays

host government take | HGT [Abbr.]
HGT [Abbr.]

participation in governmental tenders | take part in government tenders | participate in a governmental tender | participate in governmental tenders
participer à des appels d'offres publics

host government take
prélèvement de l'État producteur

Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes taking place in the World
Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde

Taking Power: Managing Government Transitions
Prendre le pouvoir: La gestion des transitions gouvernementales

Taking the Accord Forward: The First Report to Canadians on Implementing An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector
Bâtir des liens avec l'Accord : Le premier rapport à l'intention des Canadiens et des Canadiennes sur la mise en œuvre de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although our government really takes the issue of income inequality seriously, to be quite frank I find the motion to be vague and disconnected.
Le gouvernement prend réellement au sérieux la question de l'inégalité des revenus, mais pour être honnête, je trouve la motion vague et sans rapport avec la réalité.

If we look back at the time we have already spent discussing a successful, functioning monetary union within the European Union and if we want to guarantee that we are really taking a step towards economic governance for Europe, it becomes clear that we must not abandon this now.
Compte tenu du temps que nous avons déjà passé à débattre de la mise en place d’une union monétaire fructueuse et fonctionnelle et si nous voulons nous assurer de véritablement franchir un pas dans la direction d’une gouvernance économique pour l’Europe, il est évident que nous ne pouvons pas baisser les bras.

That also means really taking the multi-level governance approach seriously and bringing in all the relevant stakeholders when we design and implement our policies.
Cela signifie également de prendre au sérieux le système de gouvernance à plusieurs niveaux et de faire participer toutes les parties concernées à l’élaboration et à la mise en œuvre de nos politiques.

I would really like those of you from the Commission and national governments to take heed, above all, of the words of our Green colleagues, but also those of Mr Bullmann and the Left.
Je voudrais vraiment que les membres de la Commission et les gouvernements nationaux fassent avant tout attention aux propos tenus par nos collègues des Verts, mais également à ceux de M. Bullmann et de la gauche.

If it is really concerned about minors’ living conditions, the Italian Government should take action to ensure proper health conditions in the camps, to foster social inclusion and integration, and to promote schooling and entry into working life.
S'il s'inquiète réellement des conditions de vie des mineurs, le gouvernement italien ferait mieux de prendre des mesures visant à assurer des conditions sanitaires appropriées dans les camps, à encourager l'inclusion sociale et l'intégration et à promouvoir la scolarisation et l'entrée dans le monde du travail.

Finally, can we really take the high ground and complain about the Chinese Government subsidising the footwear industry when we spend so much of our EU budget on subsidising inefficient farmers? Let us in the EU throw away the post-war protectionist model and take a lead in embracing globalisation.
Enfin, pouvons-nous vraiment occuper des postes clés et nous plaindre des subventions que les autorités chinoises octroient à l’industrie de la chaussure, alors que nous dépensons le même montant de notre budget communautaire pour les subventions accordées à des agriculteurs inefficaces? Dans l’UE, nous devrions abandonner le modèle protectionniste d’après-guerre et prendre la tête en épousant la cause de la mondialisation.

I would recommend that the government really take note of this.
Je recommande que le gouvernement en prenne vraiment note.

The form at line 437 asks for the total of all taxes deducted, or the amount of money the federal government really takes out of our pockets.
À l'endos de cette déclaration, à la ligne 437, on demande le total de tous les impôts déduits ou le montant que le gouvernement fédéral vient prendre, en fait, dans vos poches.

Therefore, following today's debate, can the government really take into consideration all the information and the suggestions we have for them?
Conséquemment, est-ce que le gouvernement peut véritablement, à la suite du débat d'aujourd'hui, prendre les informations ou les suggestions qui leur sont formulées?

I would suggest that the government really take a look at its commitment to First Nation peoples and that it live up to what the courts have defined for it in terms of consultation and get the water systems up to snuff before anything else.
Je suggérerais au gouvernement qu'il examine sérieusement son engagement envers les peuples des Premières nations et qu'il respecte ce que les tribunaux ont dit sur la consultation et la nécessité absolue de mettre à niveau les systèmes d'approvisionnement en eau.