Traduction de «government really feels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cascading Style Sheets & Government of Canada Common Look and Feel
Cascading Style Sheets & Government of Canada Common Look and Feel [ Feuilles de style en cascade et présentations communes du gouvernement du Canada ]

Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Settlement and Integration: A Sense of Belonging - Feeling at Home
Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Établissement et intégration : un sentiment d'appartenance - « Se sentir chez soi »

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is really an impossible situation that we are the only parliament in the world that creates a budget and does not feel the burden of it when facing the voters, as it is not us who take away those funds from citizens, but the intermediaries, the national governments.
Il est vraiment incroyable que nous soyons le seul parlement au monde à créer un budget sans avoir à l’assumer devant les électeurs, puisque ce n’est pas nous qui devons prélever l’argent auprès des citoyens, mais les intermédiaires, les gouvernements nationaux.

Second, does the member really feel that 50¢ toward speeding up the accreditation process, which apparently exists, is all the government feels the lives and health of his constituents are worth?
Deuxièmement, le député pense-t-il vraiment que les 50¢ censés accélérer le prétendu processus de reconnaissance professionnelle sont, de l'avis du gouvernement, tout ce que valent la vie et la santé des habitants de sa circonscription?

I would like to ask you, Mr Barroso, whether you believe that, with the new Constitutional Treaty, the Commission is really going to become a genuine executive government for the Union; whether you believe that, when the citizens vote in the elections to the European Parliament, they are truly going to feel that their vote is decisive and that with it they are going to be electing a President who will govern the Union over the coming years.
Je voudrais vous demander, Monsieur Barroso, si vous pensez que le nouveau Traité constitutionnel va réellement faire de la Commission un véritable gouvernement exécutif pour l’Union; si vous pensez que, lorsque les citoyens voteront lors des élections au Parlement européen, ils auront véritablement le sentiment que leur vote est décisif et qu’il va leur permettre d’élire un président qui gouvernera l’Union les années suivantes.

Does the government really feel that its job is done when 33 cents out of every taxpayer dollar ends up in the hands of money traders?
Le gouvernement a-t-il vraiment l'impression que son travail est accompli quand 33 cents de chaque dollar que lui versent les contribuables aboutissent entre les mains de spéculateurs?

Our debates in the Chamber on gun control are a good example of how the government really feels about open government.
Nos débats à la Chambre à propos du contrôle des armes à feu sont un bon exemple de la transparence politique aux yeux du gouvernement.

Falling helicopters, automated lighthouses, closing CFB Chilliwack, snubbing B.C'. s Seaforth Highlanders for not being Canadian enough are examples of how this government really feels about British Columbia.
Les hélicoptères qui tombent, les phares automatisés, la fermeture de la BFC Chilliwack, les Seaforth Highlanders de la Colombie-Britannique qui sont laissés de côté parce qu'ils ne sont pas assez canadiens, ce sont tous là des exemples qui montrent ce que le gouvernement pense vraiment de la Colombie-Britannique.

The question, of course, that arises is, do governments really feel they can spend Canadians' dollars better than Canadians themselves can?
Bien sûr, la question est de savoir si le gouvernement s'estime en mesure de dépenser l'argent des Canadiens mieux que ne peuvent le faire les Canadiens eux-mêmes.