Traduction de «government rather than large fantastic multi-billion dollar » (Anglais → Français) :

All of these steps, driven by a small, focused government rather than large fantastic multi-billion dollar schemes, are aimed at creating a more productive economy.
Toutes ces mesures qui émanent d'un gouvernent frugal et efficace, contrairement à des grands programmes invraisemblables coûtant des milliards de dollars, ont pour but de rendre l'économie plus productive.

The existence of the inclusion clause will turn CWB director elections into a contest between pro and anti-central market forces, rather than the selection of the most qualified candidates to run a multi-billion-dollar enterprise.
De par sa seule existence, la disposition d'inclusion transformera l'élection des administrateurs de la CCB en une lutte entre les partisans et les opposants de la centralisation des forces du marché plutôt que de privilégier la sélection des candidats les plus aptes à diriger une entreprise d'une valeur de plusieurs milliards de dollars.

The reason prices in the United States are so much higher than in Canada is because in recent years tobacco manufacturers have had to increase their prices dramatically to pay for the massive, multi-billion-dollar out-of-court settlements from litigation, where state governments have sued the tobacco industry for medicare costs.
Ce qui explique pourquoi les prix des cigarettes sont tellement plus élevés aux États-Unis qu'au Canada, c'est le fait que ces dernières années, les fabricants de produits du tabac ont dû beaucoup augmenter leurs prix pour compenser le coût des règlements à l'amiable de plusieurs milliards de dollars conclus avec les États qui ont poursuivi l'industrie du tabac pour les dépenses médicales qu'ils ont dû engager en raison du tabagisme.

For some perverse reason, Tides and other multi-billion dollar foreign foundations see it as a more effective investment to adversely influence Canada's economy rather than contribute to traditional charitable causes in far more needy parts of the world.
Pour une raison perverse, Tides et d'autres fondations étrangères disposant de milliards de dollars croient qu'il est plus efficace pour elles de nuire à l'économie canadienne que de contribuer à des causes charitables traditionnelles dans des régions du monde qui en ont bien plus besoin.

Honourable senators, with young people picking up cigarettes cheaper than ever before from illegal sources; with governments losing multi-billion dollar tax revenues annually that are more desperately needed than ever; with the costs of tobacco use faced by our health care system; with young people embroiled in tobacco addiction for entire and, by definition, foreshortened lives; and with billions flowing to criminal networks engaged in everything from cyber fraud, arms dealing and terrorist funding to illegal immigration and prostitution conspiracies, this is not a victimless crime.
Honorables sénateurs, la contrebande de tabac n'est pas sans faire des victimes : les jeunes achètent des cigarettes de contrebande meilleur marché que jamais; chaque année, les gouvernements ont un manque à gagner de plusieurs milliards de dollars en recettes fiscales qui sont plus désespérément nécessaires que jamais; notre système de soins de santé est confronté aux dégâts causés par le tabagisme; les jeunes développent une dépendance au tabac pour toute leur vie qui, par conséquent, sera écourtée; des milliards de dollars entrent dans les caisse de réseaux criminels mêlés notamment à la cyberfraude, au trafic des armes, au financement du terrorisme, à des complots d'immigration illégale et de prostitution.