Vertaling van "government quasi-monopoly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quasi-monopoly [ substantial monopoly ]
quasi-monopole

government trade monopoly
monopole à caractère commercial | monopole d'Etat

government-owned monopoly
monopole nationalisé

State monopoly [ government monopoly ]
monopole d'État

government monopoly | State monopoly
monopole d'Etat

state monopoly [ government monopoly ]
monopole de l'État

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When government, instead of funding private providers, decides to provide directly a good or service, it reduces economic freedom by limiting choice and by typically creating a government quasi-monopoly in the provision of services. For instance, the creation of school vouchers may not decrease government expenditures, but it will reduce government employment, eroding government's monopoly on the provision of publicly funded educational services while creating more choice for parents and students and thus enhancing economic freedom.
Par exemple, la création de bons d'étude n'entraînerait peut-être pas une diminution des dépenses publiques, mais elle réduirait l'emploi au gouvernement, érodant ainsi le monopole du gouvernement sur la prestation de services d'enseignement financés par l'État, tout en donnant plus de choix aux parents et aux élèves, ce qui donnerait une plus grande liberté économique.

Not only must the overall burden of taxation on both income-generating individuals and businesses be lifted to permit capital permeation and investment, but the recent trend of the so-called privatization of previous government monopoly services to quasi-public agencies funded by user fees without mitigation of the tax burden must also be seen for what it is: increasing taxes.
Non seulement il faut alléger les impôts des particuliers et des entreprises pour qu'il soit possible de générer des capitaux et des investissements, mais il faut aussi reconnaître que la prétendue privatisation de services gouvernementaux autrefois monopolistiques revient simplement à augmenter les impôts, puisque ces services sont maintenant dispensés par des organismes quasi publics qui sont financés grâce à des frais d'utilisateur établis sans tenir compte des impôts déjà versés.