Traduction de «government pushed forward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forward swing | forward push | forward movement
mouvement avant | élan avant

launching [ pushing forward ]
poussage [ construction par poussage | méthode du poussage ]

document forwarded by the Government
communication du gouvernement

forward-reverse-stop push-button station
poste de boutons-poussoirs marche avant-marche arrière-arrêt

Public Works and Government Services Canada (PWGSC) The Way Forward Working Group on Print Management [ PWGSC The Way Forward Working Group on Print Management ]
Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sur la gestion de l'impression [ Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de TPSGC ]

Taking the Accord Forward: The First Report to Canadians on Implementing An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector
Bâtir des liens avec l'Accord : Le premier rapport à l'intention des Canadiens et des Canadiennes sur la mise en œuvre de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the government pushes forward on tariff relief on finished garments, as Mr. Silver indicated in his presentation, it is even more important to extend the duty remission program because it ensures a level playing field for domestic manufacturers.
Alors que le gouvernement va de l'avant avec des allégements tarifaires pour les vêtements finis, comme M. Silver l'a indiqué dans son exposé, il est encore plus important d'élargir le Régime de remise de droits, parce qu'il garantit aux manufacturiers du pays des chances égales.

Youth employment centres, which drive job creation in Quebec, are staunchly critical of what will happen if the government pushes forward without coming to an agreement with the provinces on the Canada job grant.
Le Réseau des carrefours jeunesse-emploi, un moteur de création d'emplois au Québec, dénonce vigoureusement les effets négatifs que cela entraînera si le fédéral va de l'avant sans s'entendre avec les provinces au sujet de la subvention canadienne pour l'emploi.

Despite the economic crisis, the government pushed forward a series of structural reforms.
Le gouvernement a mené une série de réformes structurelles en dépit de la crise économique.

Mr. Speaker, we know the Prime Minister is on record attacking the Liberal achievement of a decade ago when he said that the Liberal government pushed forward with the treaty to ban landmines without giving due consideration to the United States' concerns.
Monsieur le Président, nous savons que le premier ministre dénonce la réussite que les libéraux ont obtenue il y a dix ans. Il a dit que le gouvernement libéral avait mené une campagne agressive en vue de la ratification du traité interdisant les mines terrestres sans tenir compte des préoccupations des États-Unis.

Concerning governance and monitoring, improving the governance of the European Union’s sustainable development strategy is key to pushing forward progress.
En ce qui concerne la gouvernance et le suivi, l’amélioration de la gouvernance de la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable est essentielle pour progresser dans ce dossier.

The government pushed forward the merger of the two airlines.
Le gouvernement a forcé la fusion des deux compagnies aériennes.

Bosnia and Herzegovina has pushed forward with reforms, including important measures aimed at increasing the efficiency of and advancing integration within governments at all levels.
La Bosnie-et-Herzégovine a lancé des réformes, qui comprennent notamment des mesures importantes destinées à faire avancer l'intégration à tous les niveaux des gouvernements.

Part of the Community acquis too, Mr Prodi, is the Gibraltar clause, which does not date back to the eighteenth century but to a 1987 agreement between the governments of the United Kingdom and Spain, within which we must push forward in order to finalise this agreement in Gothenburg.
Et la clause de Gibraltar, Monsieur Prodi, qui ne date pas du dix-huitième siècle mais bien d'un accord entre les gouvernements du Royaume-Uni et de l'Espagne datant de 1987, que nous devons faire progresser afin de finaliser cet accord à Göteborg, fait partie de l'acquis communautaire.

This has often been used to push forward international processes such as Environment for Europe, the Euro-Mediterranean Partnership, the Governing Council of the United Nations Environment Programme, the UN Commission on Sustainable Development, the WTO Committee on trade and Environment, the Intergovernmental Forum on Forests, the Global Plan of Action on Land-based Sources of Marine Pollution (Washington GPA), or the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS).
Cet avantage a souvent été utilisé pour faire avancer des processus internationaux tels que Environnement pour l'Europe, le partenariat euro-méditerranéen, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission des Nations Unies pour le Développement durable, le comité du commerce et de l'environnement de l'OMC, le Forum intergouvernemental sur les forêts, le Plan d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution d'origine tellurique (Plan d'action mondial de Washington) ou le Forum intergouvernemental de la sécurité chimique (FISC).

It is well within the responsibility of good government to continue to push that agenda item, the envelope as it were, to ensure the standards that Canadians want in the private work place and in the government work place are continuously upgraded and pushed forward.
Un bon gouvernement doit avoir ce point à son programme. Il doit veiller à ce que les normes du travail que les Canadiens veulent voir respectées, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, soient constamment améliorées.