Vertaling van "government prefers ideology " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

radical centrism [ centre-left approach | Third Way approach | post-socialist ideology | progressive governance ideology | left-of-centre ideology ]
centrisme radical [ centrisme révolutionnaire | centrisme de gauche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the government's use of job numbers from Kijiji has shown Canadians yet again that the Conservatives prefer to pick and choose unreliable numbers to support their ideological policies.
Monsieur le Président, le fait que le gouvernement ait cité des statistiques sur l'emploi trouvées sur Kijiji montre encore une fois aux Canadiens que les conservateurs préfèrent les chiffres qui viennent appuyer leurs politiques idéologiques même si ceux-ci ne sont pas fiables.

Yet, again, we are finding the government preferring ideology and business over evidence.
Voilà une pratique fondée sur l'expérience clinique. Pourtant, encore une fois, on constate que le gouvernement préfère l'idéologie et les affaires plutôt que les résultats concrets.

Is it because this government prefers ideology to evidence?
Est-ce parce que le gouvernement actuel place l'idéologie au-dessus des faits?

This budget merely serves to confirm the Conservatives' preference for an inflexible right-wing ideology over sound, evidence-based policies, a preference that is particularly visible in the government's approach to crime, justice, the environment, the economic recovery and deficit reduction.
Ce budget conservateur confirme toujours sa préférence pour une idéologie inflexible de droite plutôt que pour des politiques sûres fondées sur des données probantes, une préférence qui est particulièrement prononcée dans son approche face à la criminalité, à la justice, à l'environnement, à la relance économique et à la réduction du déficit.

It seems that the minister has made the decision on the direction of the PMO and is fulfilling the ideology of a Prime Minister who prefers there be no role for government, and who particularly dislikes the idea that there would be a government agency that could track the numbers and expose the government policies based upon ideology that fly in the face of the facts.
Il semble que le ministre a pris cette décision sur l'ordre du cabinet du premier ministre et qu'il met en oeuvre l'idéologie d'un premier ministre qui préfère que le gouvernement n'ait aucun rôle à jouer et qui n'est pas très chaud à l'idée qu'une agence gouvernementale puisse recueillir des données et lever le voile sur les politiques du gouvernement qui reposent sur une idéologie faisant fi de tous les faits.