Vertaling van "government within dnd itself " (Engels → Frans) :

Bureaucracies, like a lot of things.we've heard this about a lot of government issues, but within DND itself we have a lot of this bureaucracy.
Les bureaucraties, comme beaucoup d'autres choses.on entend souvent dire cela au sujet des problèmes touchant le gouvernement, mais, au MDN, la bureaucratie est abondante.

Recognises that the issue of Roma rights in Turkey is now receiving significant attention and that both Government and opposition parties are engaging with it politically; advises that implementation of the Government housing plan for Roma, especially with regard to the sustainability and methodology of the plan itself, should be carefully monitored and reviewed; encourages the Government to practise active inclusion, and credible consultation with Roma communities, in the context of any Roma-related inclusion process within the country;
reconnaît que la question des droits des Roms en Turquie est désormais l'objet d'une attention marquée et d'un engagement politique fort tant de la part du gouvernement et que des partis d'opposition; recommande que la mise en œuvre du plan logement du gouvernement en faveur des Roms fasse l'objet d'un suivi et d'un examen minutieux, tant du point de vue de sa viabilité que de la méthode adoptée; encourage le gouvernement turc à procéder à l'insertion active et à la consultation effective des communautés roms dans le cadre de toute action d'intégration les concernant menée dans le pays;

75. Takes note of the intention of the Turkish Government to proceed with the construction of nuclear reactors for the production of nuclear energy for civilian purposes; urges the Turkish Government to commit itself to full respect of the terms and conditions set by the International Atomic Energy Agency and to closely cooperate with it on the safety of the reactors as well as on the protection of the environment; within this framework, calls on the Commission to strictly monitor the implementation of the acquis communautaire during the accession negotiations;
75. prend acte de l'intention du gouvernement turc de poursuivre la construction de réacteurs nucléaires en vue de la production d'énergie nucléaire à des fins civiles; demande au gouvernement turc de s'engager à respecter pleinement les modalités et conditions fixées par l'Agence internationale de l'énergie atomique et à coopérer étroitement avec elle pour assurer la sécurité des réacteurs et la protection de l'environnement; appelle à cet égard la Commission à suivre de près l'application de l'acquis communautaire au cours des négociations d'adhésion;

68. Takes note of the intention of the Turkish government to proceed with the construction of nuclear reactors for the production of nuclear energy for civilian purposes; urges the Turkish government to commit itself to the full respect of the terms and conditions set by the International Atomic Energy Agency and to closely cooperate with it for the safety of the reactors as well as protection of the environment; within this framework, calls on the European Commission to strictly monitor the implementation of the acquis communautaire during the accession negotiations;
68. prend acte de l'intention du gouvernement turc de poursuivre la construction de réacteurs nucléaires en vue de la production d'énergie nucléaire à des fins civiles; demande au gouvernement turc de s'engager à respecter pleinement les modalités et conditions fixées par l'Agence internationale de l'énergie atomique et à coopérer étroitement avec elle pour assurer la sécurité des réacteurs et la protection de l'environnement; appelle à cet égard la Commission européenne à suivre de près l'application de l'acquis communautaire au cours des négociations d'adhésion;

Not only was the drafting of national strategies an achievement in itself but it also clearly strengthened cooperation within government authorities and civil society organisations and between them.
La définition de stratégies nationales a non seulement constitué une réussite en soi, mais aussi clairement renforcé la collaboration entre les pouvoirs publics et les organisations de la société civile, tout en resserrant les liens au sein de chacune de ces parties.

25. Is seriously concerned about the high levels of pollution caused by China's industries and expects China to take serious measures to protect the environment; emphasises that Trade and the Environment is an essential component of the WTO agreement and urges the Chinese Government to play a full and positive role in promoting sustainable development, as required by the WTO agreement, both within China itself and globally; welcomes the general willingness of the Chinese Government to cooperate on environmental protection, and also the wide range of activities by the existing NGO community in this area; therefore calls on the Commission to ensure that sufficient support and know-how relating to environmental protection are channelled in China's direction; calls on the Chinese Government to continue and reinforce its dialogue and cooperation with the EU on global environmental issues, e.g. climate change;
25. est gravement préoccupé par les niveaux élevés de pollution provoquée par les industries chinoises, et attend que la Chine prenne des mesures sérieuses pour protéger l'environnement; souligne que le commerce et l'environnement sont un élément essentiel de l'accord OMC et invite instamment le gouvernement chinois à s'employer sans réserves et activement à promouvoir un développement durable tel qu'il est prévu par l'accord OMC, tant en Chine que dans le monde; se félicite de ce que le gouvernement chinois soit, dans une large mesure, disposé à coopérer dans le domaine de la protection de l'environnement ainsi que du grand éventail d'activités des ONG opérant dans ce domaine; invite dès lors la Commission à veiller à ce que la Chine reçoive une aide et un savoir-faire suffisants dans le domaine de la protection de l'environnement; invite le gouvernement chinois à poursuivre et à renforcer le dialogue et la coopération avec l'UE sur les problèmes environnementaux mondiaux, par exemple les changements climatiques;

24. Is seriously concerned about the high levels of pollution caused by China's industries and expects China to take serious measures to protect the environment; emphasises that Trade and the Environment is an essential component of the WTO agreement and urges the Chinese Government to play a full and positive role in promoting sustainable development, as required by the WTO agreement, both within China itself and globally; welcomes the general willingness of the Chinese Government to cooperate on environmental protection, and also the wide range of activities by the existing NGO community in this area; therefore calls on the Commission to ensure that sufficient support and know-how relating to environmental protection are channelled in China's direction; calls on the Chinese Government to continue and reinforce its dialogue and cooperation with the EU on global environmental issues, e.g. climate change;
24. est gravement préoccupé par les niveaux élevés de pollution provoquée par les industries chinoises et espère que la Chine prendra des mesures draconiennes pour protéger l'environnement; souligne que le commerce et l'environnement sont un élément essentiel de l'accord OMC et invite instamment le gouvernement chinois à s'employer sans réserves et activement à promouvoir un développement durable tel qu'il est prévu par l'accord OMC, tant en Chine que dans le monde; se félicite de ce que le gouvernement chinois est, dans une large mesure, disposé à coopérer dans le domaine de la protection de l'environnement ainsi que du grand éventail d'activités des ONG opérant dans ce domaine; invite dès lors la Commission à veiller à ce que la Chine reçoive une aide et un savoir‑faire suffisants dans le domaine de la protection de l'environnement; invite le gouvernement chinois à poursuivre et à renforcer le dialogue et la coopération avec l'UE sur les problèmes environnementaux mondiaux, par exemple les changements climatiques;

The Parliament can be dissolved by itself or by decision of the President of the Republic if the Government loses a confidence vote in Parliament or if the State budget is not adopted within 120 days of its proposal by the Government.
Le parlement peut être dissout de sa propre initiative ou par une décision du Président de la République si le gouvernement n'obtient pas un vote de confiance au parlement ou si le budget de l'État n'est pas adopté dans les 120 jours suivant la date de sa proposition par le gouvernement.

The key reason for this is that there is no strategic direction within the government or within DND itself to deal with the two seminal problems of underfunding and demilitarization.
Cela s'explique principalement par l'absence d'orientation stratégique au sein du gouvernement ou du ministère lui-même pour composer avec les deux problèmes fondamentaux que sont le sous-financement et la démilitarisation.