Vertaling van "government once twice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

once bitten, twice shy [ burnt child dreads the fire ]
chat échaudé craint l'eau froide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- With respect specifically to corporate governance, a European Corporate Governance Forum will be convened once or twice a year to contribute to co-ordinating the corporate governance efforts of Member States, as is explained in Section 3.1.4. below.
- En ce qui concerne le gouvernement d'entreprise, un Forum européen du gouvernement d'entreprise sera invité à se réunir une ou deux fois par an en vue de contribuer à la coordination des initiatives des États membres dans ce domaine, comme expliqué à la section 3.1.4. ci-dessous.

I do not think that adds anything to the debate and the over million Canadians who put us in government not once, twice, but three times.
Je ne crois pas qu'utiliser ce terme insultant pour les désigner apporte quelque chose au débat, ainsi qu'au million de Canadiens et plus qui nous ont porté au pouvoir pas une fois ou même deux fois, mais trois fois.

We do that once, twice, and each time we do that, there are costs to us, but there are also costs to every one of the federal government regulatory bodies that have to participate, and there's a lot of duplication.
Nous le faisons une fois, deux fois — et chaque fois que nous faisons cela, il y a des coûts pour nous, mais il y a aussi des coûts pour chacun des organismes de réglementation du gouvernement fédéral qui doit participer, et il y a beaucoup de chevauchements.

They should meet at least twice a year (not just once) and their representatives should have the right to attend and speak at the meetings of the governing board.
Ils devraient se réunir au moins deux fois par an (au lieu d’une) et leurs représentants devraient avoir le droit d’assister aux réunions du comité directeur et de s’y exprimer.

Democracy is about being able to say bye-bye as well as hello, and that is important: knowing that you have the right to use your ballot box, once, twice, three times, four times to change your government, to demand of your government, is critical, and you can only do that when democracy is deep and flourishing.
La démocratie, c’est pouvoir dire au revoir tout comme bonjour, et c’est important: savoir que vous avez le droit d’aller aux urnes une fois, deux fois, trois fois, quatre fois pour changer votre gouvernement et pour en exiger des mesures, c’est essentiel, et vous ne pouvez faire cela que dans le cadre d’une démocratie enracinée et florissante.

Never in 25 years has the Chief Electoral Officer had occasion to tell the Liberal Party of Canada that it was wrong, but he has told Senator LeBreton's government once, twice, three times.
Jamais, en 25 ans, le directeur général des élections n'a eu à dire au Parti libéral du Canada qu'il avait tort. À votre gouvernement, il l'a dit une fois, deux fois, trois fois!

Sanctions are needed, but they must not allow citizens to be punished twice: once through ineffective governance and a second time through reducing the support from the European Union.
Les sanctions sont nécessaires, mais elles ne doivent pas permettre que des citoyens soient punis deux fois: une fois par la gouvernance inefficace, et une deuxième fois par la diminution de l’aide apportée par l’Union européenne.

However, the federal government preferred to conceal the truth to avoid a public debate, continue to strangle the provinces, particularly Quebec, and impose its rules when it reinvests, as with the paltry $2 billion promised once, twice and finally delivered to the provinces.
Cependant, on a préféré maquiller la réalité pour éviter un débat public et se permettre, au gouvernement fédéral, de continuer à étouffer les provinces, le Québec en particulier, pour imposer ses règles, lorsqu'il réinvestit, comme la maigre somme de 2 milliards qui a été promise, promise à nouveau et enfin livrée aux provinces.

Finally, we shall be convening the European Conference twice, once in Sochaux on 23 November for the ministers of European affairs of the Fifteen and ministers from the candidate countries, and once in Nice on 7 December for the Heads of State and Government, at the opening of the Biarritz Summit.
Je rappelle enfin que nous réunirons à deux reprises la Conférence européenne, le 23 novembre à Sochaux, au niveau des ministres des Affaires européennes des Quinze et des ministres des pays candidats, et le 7 décembre à Nice, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, à l'ouverture du sommet de Biarritz.

This is just a technicality because the government came twice with amendments, once in the winter of 1994 and again in 1995.
Ce n'est qu'un détail puisque le gouvernement y a apporté des amendements à deux reprises, une fois à l'hiver 1994 et une autre fois en 1995.