Traduction de «government on-line omnibus survey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government On-Line Omnibus Survey, 2003
Sondage omnibus sur le Gouvernement en direct, 2003

Federal Government Internet Survey - Top-Line Results
Sondage sur les sites Internet du gouvernement fédéral - Faits saillants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not appropriate and while other governments have perhaps trespassed close to the line before and created howls from the members of the opposition of the day, certainly the current Privy Council holds the Olympic world record for monster omnibus bills.
Ce n'est pas la bonne façon de faire et, si d'autres gouvernements ont peut-être dépassé les bornes et se sont fait huer par les députés de l'opposition de l'époque, il est certain que le Conseil privé actuel détient un record mondial olympique pour les projets de loi omnibus monstrueux.

However, it is interesting to note—and I insist on doing so—that the way the government proceeded has really created a consensus that crosses party lines. Both left and right are against the way the government presented the budget in an omnibus bill, a kitchen sink bill.
Toutefois, il est intéressant de noter — et j'insiste pour le faire — que la manière de procéder du gouvernement a réellement créé une unanimité, peu importe la couleur politique, de gauche comme de droite, contre la manière dont le gouvernement a présenté le budget dans le cadre d'un projet de loi omnibus, un projet de loi fourre-tout.

When the Conservatives were the official opposition, I remember very well hearing them tell the government that what it was doing with public money was appalling, that it was using public money to conduct surveys for the party, which it then used for elections or bills in order to be in line with public opinion.
À l'époque où les conservateurs formaient l'opposition officielle, je me rappelle très bien les avoir entendu dire au gouvernement que ce qu'il faisait des fonds publics était épouvantable, qu'il utilisait les fonds publics pour faire des sondages à des fins partisanes et qu'il s'en servait ensuite pour des élections ou des projets de loi afin d'être conforme au vent et à la direction de l'opinion publique.

The Commission has recently launched a user survey – using an on-line questionnaire and several focus groups and bench marking in relation to other e-government sites.
Elle a récemment lancé une enquête parmi les utilisateurs de son site, en faisant appel pour cela à un questionnaire en ligne, à plusieurs groupes de discussion et à des comparaisons avec d'autres sites de gouvernement en ligne.

Over 90% of public service providers now have an on-line presence, and 40% of basic public services are fully interactive, says the European Commission’s fifth annual survey of online government services in Europe.
Plus de 90 % des prestataires de services publics sont désormais présents sur l'internet, et 40 % des services publics de base sont totalement interactifs; telle est l'une des conclusions de la cinquième étude annuelle réalisée par la Commission sur les services d'administration en ligne en Europe.

Last year, the European Union carried out surveys in various countries in the region and urged governments to fulfil their obligations, in accordance with the corresponding United Nations Conventions or Agreements and to adopt measures, in line with these agreements, and to foster and develop cooperation between governments in the region and international organisations, in particular, UNICEF and the ILO.
L'année dernière, l'Union européenne a effectué des démarches dans divers pays de la région afin d'exhorter les gouvernements à respecter leurs engagements, en vertu des accords ou des conventions des Nations unies, à adopter des mesures en conformité avec ceux-ci et à promouvoir et développer la coopération entre les gouvernements de la région et les organismes internationaux, et plus particulièrement l'UNICEF et l'OIT.

The rapporteur carried out a survey among representatives of the national governments in order to assess the attitude of the Member States to the establishment of systematic cooperation along the lines of the above suggestions.
Votre rapporteur a entrepris un tour d'horizon auprès des représentants des gouvernements nationaux, afin de vérifier l'attitude des Etats membres à instaurer une coopération systématique qui donne suite à ces suggestions.

Government members rush out and put together huge omnibus bills like the Canada Transportation Act, and then a few years down the line they say this is not what we really intended at all.
Les ministériels travaillent à la hâte et présentent de gros projets de loi omnibus comme la Loi sur les transports au Canada, puis, quelques années plus tard, ils se rendent compte que le résultat obtenu n'est pas celui qu'ils souhaitaient.