Vertaling van "government often says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government often says that opposition members are here only to criticize and do nothing that is positive.
Bien souvent, le gouvernement dit que les députés de l'opposition ne sont ici que pour critiquer et n'amènent jamais rien de positif.

The government often says, “We are so open, look at this directive”.
Le gouvernement répète souvent «nous sommes très ouverts, nous avons une directive à ce sujet».

The government often says that it will conduct studies and consider recommendations.
Le gouvernement dit souvent qu'il va faire des études et considérer des recommandations.

The government often says that it has identified more money than any government for first nations housing, but not one penny of that money was identified for on reserve housing.
Le gouvernement dit souvent qu’il a affecté plus d’argent que n’importe quel autre gouvernement au chapitre du logement pour les Premières nations, mais pas un cent de cet argent n’a été affecté au logement dans les réserves.

I often say when I visit these countries that it is not about electing a government so much as the right to be able to throw a government out.
Je dis souvent, lorsque je visite ces pays, qu’il s’agit moins d’élire un gouvernement que d’avoir le droit de démettre un gouvernement.

You, as you often say yourself, are in listening mode: listening to national governments and waiting until they have pronounced themselves.
Comme vous l’avez dit vous-même, vous êtes en mode d’écoute: vous écoutez les gouvernements nationaux et attendez qu’ils se soient prononcés.

The leader of the government often says that committees are masters of their own procedure.
On se fait souvent dire par le leader du gouvernement que les comités sont maîtres de leur propre procédure.

Governments often say: OK, our embassy will keep in touch with people who are sent back despite the fact that they claim to be in danger in their own countries.
Très souvent les gouvernements disent que leurs ambassades resteront encore quelque temps en contact avec les personnes qui prétendent être en danger dans leur propre pays mais sont néanmoins renvoyées chez elles.

We are concerned here with the freedom to supply information which the Government so often says it wants to uphold in the EU context.
Il s’agit de la liberté de communication dont le gouvernement suédois dit si souvent qu’on voudrait l’imposer dans le contexte européen.

The Commission says that as much value for money as possible must be obtained. I want to say, however, that, in this context, it is quite often a question of self-governing local authorities which operate in such a way that, if a mistake is made and people are not satisfied, the latter can replace the decision makers.
La Commission affirme que l'on doit en avoir le plus possible pour son argent, mais je voudrais dire que l'on a souvent affaire, dans ce contexte, à une autonomie communale. L'autonomie communale est organisée de telle manière que lorsque des erreurs sont commises et que les citoyens ne sont pas satisfaits, il fait partie du jeu de remplacer les décideurs.