Traduction de «government officials told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liaising with government officials | work together with government officials | liaise with government official | liaise with government officials
se mettre en relation avec des responsables gouvernementaux

administrative official | government official
fonctionnaire administratif

government official
fonctionnaire d'Etat

civil servant or government official
fonctionnaire ou agent d'Etat

Senior government officials
Cadres supérieurs de l’administration publique

National Association of Governmental Labor Officials [ NAGLO | International Association of Governmental Labor Officials | Association of Government Officials in Industry of the United States and Canada | Association of Governmental Labor Officials ]
National Association of Governmental Labor Officials [ NAGLO | International Association of Governmental Labor Officials | Association of Government Officials in Industry of the United States and Canada | Association of Governmental Labor Officials ]

Guidelines for Buyers/Government Officials
Lignes directrices à l'intention des acheteurs et des représentants du gouvernement

local government official [ local government officer ]
fonctionnaire local [ fonctionnaire du pouvoir local | fonctionnaire des pouvoirs locaux ]

government vet | official vet | official veterinarian | state vet
vétérinaire d'État | vétérinaire public | inspecteur vétérinaire | vétérinaire officiel

municipal officer | local government officer | civic official | officer | official
fonctionnaire municipal | fonctionnaire municipale | fonctionnaire | officier municipal | officière municipale | officier | officière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Moore: Government officials told us they could handle this under the previous financial system and that this time it took them two to three weeks to do it and they could have done it then as well.
Le sénateur Moore : Les représentants du gouvernement nous ont dit qu'ils pouvaient y arriver avec l'ancien système financier et que, cette fois-ci, il leur a fallu deux à trois semaines, et qu'ils auraient aussi pu le faire avant.

All this started in Ottawa, when government officials told us that we francophones and Acadians of Canada had our spokespersons on the committee to see to our interests.
Tout cela a commencé à Ottawa lorsque des fonctionnaires du gouvernement nous ont dit que nous, les francophones et les Acadiens du Canada, avions nos porte-parole au comité pour veiller sur nos intérêts.

Government officials told the committee that, from their perspective, the central issue is to determine " the appropriate relationship between federal legislation and Aboriginal and treaty rights," that it is " less about the wording of particular clauses and more about policy choices" .
Les fonctionnaires ont déclaré au comité que, de leur point de vue, la question centrale consistait à déterminer « la relation appropriée entre la loi fédérale et les droits ancestraux et issus de traités » et que « cette question se rapporte moins au libellé de certaines dispositions qu'à des choix de politique ».

On each occasion, the Commission, or Commission representatives, told us that our criticisms were not shared by any African government officials or partners, and that we were merely relaying, for I remember the response, the perverse arguments of a number of large NGOs.
Chaque fois, la Commission, ou certains de ses représentants, en tout cas, nous ont assuré que les critiques que nous formulions n'étaient partagées par aucun responsable ou partenaire gouvernemental africain et que nous ne faisions que relayer, je me souviens de cette réponse – en commission – le discours pervers d'un certain nombre de grandes ONG.

And I am told this is what happens: the Commission makes a proposal, then a junior official in the appropriate government department in London has to write a briefing paper to recommend what the Government should do about it.
On m’a dit comment ça se passait: la Commission fait une proposition, puis un fonctionnaire junior du département gouvernemental ad hoc de Londres est invité à rédiger un «briefing» pour recommander au gouvernement la voie à suivre.

When arguing about the pension surplus during negotiations, government officials told the unions that the employees could not have been responsible for more than 30 per cent of the surplus.
Au cours des négociations, lorsqu'il a été question du surplus du fonds de pension, les représentants du gouvernement ont dit aux syndicats que les cotisations des employés n'avaient compté que pour 30 p. 100 dans l'accumulation du surplus, je crois.

You indicated to the committee that your student clients made excellent use of their credit cards, whereas a federal government official told us exactly the opposite yesterday.
Vous avez indiqué au comité que lorsque vous aviez des clients étudiants, l'utilisation de la carte de crédit était excellente, alors qu'hier une fonctionnaire du gouvernement fédéral est venue nous dire exactement le contraire.