Traduction de «government now pays » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Plant Now, Pay Later
Plantez maintenant, payez plus tard

Government-Wide Pay and Benefits Re-engineering Project
Projet de restructuration de la rémunération et des avantages sociaux à l'échelle de l'administration fédérale

Government-wide Pay and Benefits Re-engineering
Restructuration de la rémunération à l'échelle du gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So now, with winter approaching, local authorities are at risk of being unable to pay for thermal energy, and the government will have problems paying salaries and pensions.
Ainsi, l’hiver approchant, les autorités locales risquent d’être incapables de payer l’énergie thermique, et le gouvernement aura des difficultés à payer les salaires et les retraites.

For years we have been hearing that the common agricultural policy involves excessive costs for European taxpayers, but I would now like governments to explain to citizens why they will now have to pay more for bread and milk.
Pendant des années, on nous a répété que la politique agricole commune coûtait des sommes excessives au contribuable européen, mais j’aimerais que les gouvernements expliquent aux citoyens pourquoi ils devront payer plus cher leur pain et leur lait.

The federal government now pays about 13% or 14% and the provincial governments pay 85%, 86% and 87% depending on the province.
Le gouvernement fédéral paie environ 13 ou 14 p. 100 des coûts, et les gouvernements provinciaux, 85, 86 et 87 p. 100, selon le cas.

In terms of cost shared programs the federal government now pays around 20% and the provinces pay roughly 80% of the cash for these programs. Health care is a good example in terms of cash transfers.
Dans les programmes à coûts partagés, le gouvernement fédéral assume environ 20 p. 100 des coûts et les provinces, près de 80 p. 100. Les soins de santé constituent un bon exemple de transferts en espèces.

– (FR) Mr President, Mrs Merkel, Mr Barroso, ladies and gentlemen, there is no doubt that, for some months now, there has been a ‘driving force' in Europe, and we owe that to the German Presidency of the Union. I should like to pay special tribute in this House to the Chancellor, the President-in-Office of the Council, Mrs Merkel, and to her government.
- Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission européenne, chers collègues, c’est indéniable, il y a depuis quelques mois un "tigre dans le moteur de l’Europe" et c’est à la Présidence allemande de l’Union que nous le devons. Je veux rendre ici hommage tout particulièrement à la chancelière, présidente en exercice du Conseil, Mme Angela Merkel et à son gouvernement.

– (IT) Mr President, the Pensioners' Party, which I represent at the European Parliament, considers that the Commission, Parliament and the Council should change a major part of the fisheries policy and calls upon them to do so. The section in question is the part which refers to the now established practice of fishing the waters of other countries and then relieving our conscience by paying a sum of money to the governments whose waters we have fished.
- (IT) Monsieur le Président, le parti des retraités, que je représente ici au Parlement européen, estime et demande que la Commission, le Parlement et le Conseil doivent changer une partie importante de la politique de la pêche, à savoir la partie qui concerne l'habitude, désormais bien ancrée, d'aller pêcher dans les eaux d'autrui en se tranquillisant l'esprit en offrant de l'argent aux gouvernements des pays dans les eaux desquels on pêche.

The total health care bill in Canada is now over $70 billion with the provinces paying 46 per cent of that bill, individuals and private insurance companies paying about 28 per cent and the federal government now paying about 23 per cent.
La facture totale à cet égard au Canada est maintenant de plus de 70 milliards de dollars, les provinces payant 46 p. 100 de la note, les particuliers et les compagnies d'assurance privées en absorbant 28 p. 100 environ, et le gouvernement fédéral, à peu près 23 p. 100 maintenant.

This can be done by replacing the $12.5 billion the federal government now pays the provinces with tax points, which would be subject to equalization.
Cela peut se réaliser en remplaçant par un transfert de points d'impôt, qui serait soumis à la péréquation, l'actuelle contribution financière de 12,5 milliards de dollars accordée par le fédéral aux provinces.

The Federal government now pays for most services for people with a serious mental illness, while responsibility for providing them rests with states and localities.
Le gouvernement fédéral paie maintenant pour la plupart des services dispensés aux personnes atteintes d’une maladie mentale grave, tandis que les États et les municipalités se chargent de subvenir à leurs besoins.