Traduction de «government now gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government response to the Sixth report (interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry: the Year 2000 Problem: where is Canada now?
Réponse du gouvernement au sixième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes : le problème de l'an 2000 au Canada

Response of the Government of Canada to Equality Now!
Réponse du gouvernement du Canada à «L'égalité ça presse!»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So has the government now gone back on that particular proposed regulation?
Est-ce que le gouvernement est maintenant revenu sur ce projet de règlement?

Albert made much of the fact that this bill has gone through the Senate, which the government now effectively controls, and the House of Commons is now receiving the bill.
Albert a fait grand cas du fait que le projet de loi a franchi les étapes du processus législatif au Sénat, Sénat sur lequel le gouvernement a ni plus ni moins la mainmise, et que la Chambre en est maintenant saisie.

A whole series of things that could have been addressed are now gone, and the companies now have record profits and record tax cuts from the government which are windfalls they have enjoyed.
Toute une série de possibilités sont disparues, et les sociétés profitent maintenant de bénéfices record et d’allégements fiscaux record accordés par le gouvernement.

Things have now gone so far that some Swedish ministers are literally blackmailing the Latvian Government, demanding a reduction in funding.
Les choses ont pris des proportions telles que certains ministres suédois se livrent littéralement à du chantage envers le gouvernement letton en exigeant une réduction du financement.

For a year now, the essence of the economic governance package has been applied to my country with disastrous consequences: the recession is getting worse, inflation has gone through the roof, investments have completely dried up, labour rights and collective agreements have basically been repealed, the biggest drop in the cost of labour has been in Europe, unemployment has reached 20% and debt has increased, fuelling a dangerous vicious circle of recession, debt and more borrowing.
Depuis un an maintenant, l’essence du paquet sur la gouvernance économique a été appliqué à mon pays avec des conséquences désastreuses: la récession s’aggrave, l’inflation a explosé, les investissements se sont complètement asséchés, les droits du travail et les conventions collectives ont, pour l’essentiel, été abrogés, c’est en Europe qu’a eu lieu la plus forte chute du coût du travail , le chômage a atteint 20 % et la dette a augmenté, alimentant un dangereux cercle vicieux de récession, de dette et de nouveaux emprunts.

Had the ICSID process, the dispute mechanism that is here proposed in Bill C-53, existed at the time and had the multilateral agreement on investment gone ahead, cases of arbitration under the multilateral agreement on investment would actually have been channelled through the ICSID. As I mentioned at the outset when I raised questions about why now, why is this so-called new Conservative government now saying it has become very important for us to move ahead with this when it has been available for signature for 42 years, one really has to consider the adverse implications that would have accrued to Canada had we found ourselves in the situation of the MAI having gone ahead.
Si le processus du CIRDI, soit le mécanisme de règlement des différends proposé dans le projet de loi C-53, avait existé à l'époque et si l'accord multilatéral sur les investissements avait été signé, les différends liés à cet accord auraient été arbitrés par le CIRDI. Dès le départ, j'ai demandé pourquoi le prétendu nouveau gouvernement conservateur affirmait maintenant qu'il était devenu très important pour nous d'adhérer au CIRDI, ce que nous pouvons pourtant faire depuis 42 ans, et il faut se poser cette question en réfléchissant sérieusement aux répercussions négatives qu'aurait subi le Canada si l'accord multilatéral sur l'investissement avait été adopté.

Mr. Maka Kotto (Saint-Lambert, BQ): Mr. Speaker, the federal government has cut funding to post-secondary education and it is distressing to see that it has now gone one step further. Now it is investing thousands of dollars in propaganda measures in our kindergartens, and primary and secondary schools, in short a sponsorship program adapted to children and teenagers.
M. Maka Kotto (Saint-Lambert, BQ): Monsieur le Président, après avoir coupé dans le financement de l'éducation postsecondaire, il est affligeant de constater que le gouvernement fédéral persiste et signe en investissant des milliers de dollars en propagande dans les maternelles, les écoles primaires, les écoles secondaires, bref, un programme de commandites adapté aux enfants et aux adolescents.

The democratic opposition leader Sam Rainsy has now gone into hiding, accused of plotting to bring down the government.
Le leader de l’opposition démocratique, M. Sam Rainsy, est en train de se cacher, accusé d'avoir voulu renverser le gouvernement.

D. whereas nine months have now gone by since the first kidnapping and whereas all the individuals concerned are being held hostage in order to put pressure on the Angolan Government, on Portugal and on the international community in general,
D. considérant que neuf mois se sont écoulés depuis l'enlèvement des premiers et que tous y sont retenus comme otages afin de faire pression sur le gouvernement de la République populaire d'Angola, sur le Portugal et, en général, sur la communauté internationale,

Mr Haarder has gone to a great deal of trouble to provide a number of contributions. Even though he is now the representative of a government and no longer a member of this House, a certain awareness may be at work here.
Le ministre Haarder n'a eu de cesse de tenter d'apporter sa contribution en la matière, ce qui pourrait procéder du fait qu'il a une conscience précise de la question, même s'il n'est plus parlementaire mais représentant d'un gouvernement.