Vertaling van "government never made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

smooth sea never made a skilful mariner
rien n'a de valeur sans difficulté

re-made system of government [ re-made government system ]
régime gouvernemental refondu

transfers received from(or made to)general government
transferts provenant des(ou destinés aux)administrations publiques

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]
10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These were documents signed by the Conservative government, yet the present Indian affairs minister said that the government never made any promises, that it did not have any money.
Ce sont des documents signés par le gouvernement conservateur. Pourtant, le ministre actuel des Affaires indiennes a déclaré que le gouvernement n'avait jamais rien promis de tel, qu'il n'en avait pas les moyens et, en plus, qu'il ne prévoit pas en avoir les moyens ni établir de calendrier.

We changed the rules so that seniors do not have to apply year after year for the benefits that they deserve, changes that the previous Liberal government never made during the 13 years it was in power.
Nous avons changé les règles afin que les aînés ne soient plus obligés de faire une demande chaque année pour obtenir les prestations auxquelles ils ont droit. Ce sont des changements que l'ancien gouvernement libéral n'a jamais faits durant ses 13 années au pouvoir.

These are changes which the previous Liberal government never made during its 13 years in power.
Le gouvernement libéral précédent a eu 13 années pour apporter ces changements, mais il ne l'a pas fait.

The Liberal government never made such a claim.
Le gouvernement libéral n'a jamais fait pareille affirmation, qui serait risible.

The Commission has raised the issue of al-Manar's broadcasts on several other occasions: For instance, following an intervention of the Commission at the 2 EU-Lebanese sub-committee meeting on Human Rights, Governance and Democracy on 17 November 2008 the Lebanese Government made a statement that they had never received an official complaint on al-Manar TV.
The Commission has raised the issue of al-Manar's broadcasts on several other occasions: For instance, following an intervention of the Commission at the 2nd EU-Lebanese sub-committee meeting on Human Rights, Governance and Democracy on 17 November 2008 the Lebanese Government made a statement that they had never received an official complaint on al-Manar TV.

Despite the claims made by the British Prime Minister that his response to the crisis is widely shared, let us not forget the remarks made by the German Finance Minister last week, who said of the British Government that the ‘same people who would never touch deficit spending’ in the past are now ‘tossing around billions’ and ‘the switch from supply-side politics all the way to crass Keynesianism is breathtaking’.
Malgré les affirmations du Premier ministre britannique qui prétend que sa réaction face à la crise est largement partagée, n’oublions pas les remarques du ministre allemand des finances, qui a dit la semaine dernière que «ceux-là même qui n’auraient jamais accepté un déficit» par le passé «jettent aujourd’hui des milliards» et que «le revirement de la politique de l’offre au Keynésianisme primaire est époustouflante».

It should also be made clear that, where the setting off of fireworks is concerned, regulations governing distances and timing are drawn up by each individual country and have never been included in this directive.
Il convient également de noter qu’en ce qui concerne le lancement de feux d’artifice, les règles concernant la distance de sécurité et le délai sont fixées par chaque pays et n’ont jamais été inclues dans cette directive.

That its signing would be tantamount to the recognition of Cyprus is mainly, and only, based on declarations made by European Heads of Government and has never been corroborated by Turkey.
Si des chefs d’État ou de gouvernement européens ont affirmé que cette signature équivaudrait à la reconnaissance de Chypre, cette assertion n’a jamais été corroborée par la Turquie.

Apart from the fact – and this may be somewhat embarrassing – that we virtually never vote in the Governing Council, so there is nothing to be published, I will not repeat all the arguments against this which I have brought before this Parliament on earlier occasions, but one has to remember that the decisions of the Governing Council of the Eurosystem are made in a collegial way and there is one decision only which emerges.
Mis à part le fait - qui peut s'avérer quelque peu gênant - que nous ne votons quasiment jamais au conseil des gouverneurs et que, donc, il n'y a rien à publier, je ne reviendrai pas sur les arguments contre ce principe, arguments que j'ai d'ailleurs exposés dans ce Parlement précédemment. Toutefois, il ne faut pas oublier que les décisions du conseil des gouverneurs du SEBC sont prises de façon collégiale et qu'une seule et unique décision est rendue publique.

I am aware that Senator Milne has stated that the government never made a promise of perpetual confidentiality to census respondents.
Le sénateur Milne a déclaré que le gouvernement n'avait jamais promis la confidentialité perpétuelle aux répondants du recensement.