Traduction de «government never allowed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government study allowance
allocation d'études de l'Etat

Northern Affairs By-Law No. 6/90 (By-Law to close a portion of Government Road Allowance in the Frac. W 1/2 Section 33, Township 64, Range 26 WPM)
Arrêté no 6/90 des Affaires du Nord (fermeture d'une partie d'emprise gouvernementale, moitié ouest de la section divisée 33, township 64, rang 26 O.M.P.)

government road allowance
emprise gouvernementale

Assessment of Government Mileage Allowance
Assessment of Government Mileage Allowance

Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Rules on Members' expenses and allowances | PEAM [Abbr.]
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If any government is faced with a situation where it has been demonstrated that the opposition will delay and obfuscate to the point of never allowing any legislation to pass, then the government has no recourse and no other option but to bring forward time allocation motions, and that is what we have been doing.
Tout gouvernement aux prises avec une situation où l'opposition prévoit retarder les travaux et tergiverser au point d'empêcher l'adoption d'une mesure législative n'a pas d'autre recours que de présenter une motion d'attribution de temps, et c'est ce que nous faisons.

However, what the hon. member did not talk about are some things that people did not see, things that the Liberal government never allowed them to see in an Ontario provincial budget when the Liberals were the federal government.
Toutefois, le député n'a pas parlé de certaines choses que les gens n'ont pas vues, que le gouvernement libéral n'a jamais permis qu'ils voient dans un budget provincial en Ontario quand les libéraux étaient à la tête du gouvernement fédéral.

Voters many have a short memory for the proroguing of a government and become complacent with the opaqueness of a promised transparent government, but they will never forget the actions or inactions of a government that allowed, and keeps allowing, the destruction of their financial security and retirement dreams.
Les électeurs ont peut-être la mémoire courte lorsqu'il s'agit de proroger le Parlement, et ils deviennent complaisants devant l'opacité d'un gouvernement qui a promis la transparence, mais ils n'oublieront jamais ce que le gouvernement a fait ou omis de faire, permettant par le passé et maintenant encore la destruction de leur sécurité financière et de leurs rêves de retraite.

Mr. Harper has changed from promising Canadians that his government will never allow federal finances to fall back into deficit to now saying that the government will never allow federal finances to fall back into " structural" deficits.
Il a changé son fusil d'épaule. Plutôt que de promettre aux Canadiens que son gouvernement ne laissera jamais les finances publiques revenir à l'ère des déficits, il dit maintenant que ce sont les « déficits structurels » qu'il ne permettra pas.

In fact, the justice committee, which was never allowed to report back because the government put a stop to those hearings, heard approximately 450 or so witnesses, but it never dealt with the bill.
Le Comité de la justice, qui n'a pas pu faire rapport puisque le gouvernement a mis un terme à ces audiences, a entendu quelque 450 témoins, sans réellement se pencher sur le projet de loi.

This directive admits the principle that the European Union has the right to interfere in Member States' taxation policies, something that the British Government has always told the British people it will never allow to happen.
Cette directive admet le principe selon lequel l’Union européenne a le droit de s’immiscer dans les politiques fiscales des États membres. Or, le gouvernement britannique a toujours affirmé au peuple britannique qu’il ne permettrait jamais qu’une telle chose se produise.

Firstly, the UK authorities challenge Drax’s view that the aid package shows that the UK Government will never allow BE to fail.
Tout d'abord, les autorités britanniques contestent la position de Drax selon laquelle l'ensemble des mesures d'aide montre que le gouvernement britannique ne permettra jamais que BE soit mise en faillite.

The UK government will never allow BE to fail. DRAX is of the opinion that the tax disregard itself should be notified as aid.
Drax estime que l'avantage fiscal lui-même devrait être notifié en tant qu'aide.

But in the end, on the essential points – and this is in the nature of things – the Heads of State and Government reserve the right to wait till the last minute to take decisions or accept compromises, and they will never allow staff to deal with those issues at an earlier stage.
Mais enfin, pour l'essentiel, et c'est dans la nature des choses, les chefs d'État et de gouvernement se réservent d'attendre la dernière minute pour prendre leurs décisions, ou pour accepter un compromis, et ne céderont jamais à des collaborateurs, dans une phase antérieure, la possibilité de le faire.