Vertaling van "government must respond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

respondent government
gouvernement défendeur

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A second condition is that the governing structures of a university must respond both to the varied needs of that institution and to the expectations of society - those who provide its core funding.
Une deuxième condition est que les structures de direction d'une université doivent répondre tant aux besoins variables de l'institution elle-même qu'aux attentes de la société, qui assure l'essentiel de son financement.

One of the advantages that the Leader of the Government in the Senate has is that that individual will know when the 150 days has expired and he or she is in cabinet and would be able to put the proper pressure on a cabinet colleague by saying, ``In five or ten days, the government must respond to this request'.
Un des avantages dont jouit le leader du gouvernement au Sénat est de pouvoir, à l'expiration du délai de 150 jours, mettre sur la sellette son collègue du Cabinet en lui disant qu'il faut que le gouvernement réponde dans les cinq ou dix jours suivants.

The opportunity available as from tomorrow must not therefore be lost and the Heads of State or Government must respond in line with expectations.
Une occasion comme celle qui s’offre demain ne doit donc pas se perdre, et les chefs d’État et de gouvernement doivent répondre à toutes les attentes.

That is why governments must examine how they can respond to this issue as part of their priorities, but the solution – I must reiterate – cannot be found in budgetary indiscipline, because if this is the solution, we will probably see the situation deteriorate in some countries and, by extension, the situation for the most vulnerable within those countries.
C’est pourquoi les gouvernements doivent réfléchir, dans le cadre de leurs priorités, à la manière dont ils peuvent faire face à ce problème, mais la solution – je le dis et le répète – ne peut pas être trouvée dans l’indiscipline budgétaire, car en fait de solution, nous observerions probablement une détérioration de la situation de certains pays, y compris de la situation des plus vulnérables dans ces pays.

In essence, the judicial compensation commission makes non-binding recommendations to government and within a reasonable period of time the government must respond publicly.
Fondamentalement, la Commission d'examen de la rémunération des juges formule des recommandations non exécutoires au gouvernement qui, dans un délai raisonnable, doit y répondre publiquement.

The Greek and other governments must respond to these provocative demands and we have no doubt that they will willingly do so, as they have done for so many years.
Le gouvernement grec et les autres doivent répondre à ces exigences provocatrices et nous ne doutons pas qu’ils le feront avec détermination, comme ils le font depuis tant d’années.

7. Considers that there is a need to improve investor confidence through more effective corporate governance regulation; considers that optimal regulation is an ongoing process that must respond to the changing global environment; and points out that one key factor in rebuilding trust amongst investors is that company boards must be seen to be acting in the interest of stockholders; supports the increasingly widespread use of Corporate Social Responsibility as a positive development and calls on more multinational companies to include social, societal and environmental concerns in their business activities, but underlines that CSR must remain a voluntary concept;
7. considère qu'il est nécessaire d'améliorer la confiance des investisseurs par le biais d'une réglementation plus efficace de la gestion des entreprises; estime qu'une réglementation optimale est un processus continu qui doit répondre à l'évolution de l'environnement global; souligne que l'un des facteurs clés pour rétablir la confiance des investisseurs est de montrer que les conseils d'administration agissent dans l'intérêt des actionnaires; soutient la diffusion du recours à la responsabilité sociale des entreprises (RSE) comme une évolution positive et invite davantage d'entreprises multinationales à intégrer des préoccupations sociales, sociétales et environnementales dans leurs activités professionnelles, mais souligne que la RSE doit rester un concept volontaire;

7. Considers that there is a need to improve investor confidence through more effective corporate governance regulation; considers that optimal regulation is an ongoing process that must respond to the changing global environment; and points out that one key factor in rebuilding trust amongst investors is that company boards must be seen to be acting in the interest of stockholders; supports the spreading use of Corporate Social Responsibility as a positive development and calls on more multinational companies to include social, societal and environmental concerns in their business activities, but underlines that CSR must remain a voluntary concept;
7. considère qu'il est nécessaire d'améliorer la confiance des investisseurs par le biais d'une réglementation plus efficace de la gestion des entreprises; estime qu'une réglementation optimale est un processus continu qui doit répondre à l'évolution de l'environnement global; souligne que l'un des facteurs clés pour rétablir la confiance des investisseurs est de montrer que les conseils d'administration agissent dans l'intérêt des actionnaires; soutient la diffusion du recours à la responsabilité sociale des entreprises comme une évolution positive et invite davantage d'entreprises multinationales à intégrer des préoccupations sociales, sociétales et environnementales dans leurs activités professionnelles, mais souligne que la RSE doit rester un concept volontaire;

Under the Judges Act, the Commission must deliver its report and recommendations to the Minister of Justice for consideration by the government within six months of commencement; in turn, the government must respond publicly within six months.
D'après la Loi sur les juges, la Commission doit remettre son rapport et ses recommandations au ministre de la Justice pour que le gouvernement en prenne connaissance dans les six mois et, à son tour, y réponde publiquement dans les six mois.