Traduction de «government must look » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one must not look at a gift horse in the mouth
cheval donné on ne regarde pas la bride

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

Cascading Style Sheets & Government of Canada Common Look and Feel
Cascading Style Sheets & Government of Canada Common Look and Feel [ Feuilles de style en cascade et présentations communes du gouvernement du Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This government and the provincial governments must look at all existing programs and propose changes and updates to and based on what is in the best interest of producers.
Le gouvernement fédéral et les provinces doivent passer en revue tous les programmes existants et proposer de les modifier et de les moderniser pour servir les intérêts des producteurs.

I don't think the problem there is something that's going to be rationalized in the very near future. Therefore, as well, the government of this country, the Canadian government, must look at—and this ag committee, Mr. Chairman, must have a position that goes forward to this government with respect to this—some type of a safety net program that in fact is going to assist individuals right now in the production of agriculture that may well not be there next year if we don't get off our duffs and do something.
Par conséquent, le gouvernement du Canada doit envisager—et à ce sujet, monsieur le président, notre comité de l'agriculture doit avoir une position à présenter au gouvernement—un programme de sécurité du revenu qui pourra aider les producteurs agricoles à tenir le coup, sans quoi ils risquent de ne plus produire quoi que ce soit l'année prochaine. Nous devons nous retrousser les manches et agir.

In this age of insecurity and tremendous job loss in our manufacturing sector, as well as the pulp and paper sector, the federal government must look beyond today and beyond the next election cycle.
Aujourd'hui, l'insécurité règne et les emplois du secteur manufacturier et du secteur des pâtes et papier disparaissent en grand nombre, aussi le gouvernement fédéral doit-il se tourner vers l'avenir et regarder plus loin que la prochaine échéance électorale.

Integrating disabled people into the job market is particularly important. Therefore, we must look with a critical eye at the actions of those governments that have abolished various incentives for increasing the number of jobs for disabled people, and the Czech Republic is one of them.
Notons par ailleurs que l'intégration des personnes handicapées sur le marché du travail est particulièrement importante et qu'il faut donc examiner d'un œil critique l'action des gouvernements qui ont supprimé divers incitants destinés à accroître le nombre d'emplois réservés à ces personnes – c'est le cas en République tchèque.

Moreover, the European Union must look to tighten the sanctions regime against the Sudanese Government to incorporate a ban on travel into the European Union by key Sudanese Government members and officials and to block Sudanese Government representatives from making financial investments in Europe.
De plus, l’Union européenne doit veiller à durcir le régime de sanctions imposé au gouvernement soudanais afin d’y incorporer une interdiction de voyage dans l’Union européenne pour les principaux membres du gouvernement et hauts fonctionnaires soudanais et d’empêcher les représentants du gouvernement soudanais d’effectuer des investissements financiers en Europe.

This is serious business and EU governments must look closely at the different options available to us.
C’est une affaire sérieuse, et les gouvernements de l’Union européenne doivent considérer scrupuleusement les différentes options qui s’ouvrent à nous.

The government must look at all types of terrorists, no matter what their religion and no matter what their background.
Le gouvernement doit examiner tous les types de terroristes, quelle que soit leur religion et quels que soient leurs antécédents.

The government must look more realistically at the seriousness of this problem.
Le gouvernement doit examiner de façon plus réaliste la gravité du problème.

Now that means that the Convention must look to that question as well, and improving governance in Europe must, as the Commission has said, look closely at the proper involvement of regional and local authorities.
Aussi cela signifie-t-il que la convention doit également se pencher sur cette question et que pour améliorer la gouvernance en Europe, comme l'a déclaré la Commission, il faut envisager sérieusement l'implication des autorités locales et régionales.

Governments are responsible for their image in international national public opinion and must look after this image.
Les gouvernements sont responsables et soucieux de leur image dans l'opinion publique nationale, c'est normal.