Vertaling van "government may perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement of 5 March 1973 amending the Agreement of the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council, of 28 May 1969, concerning Standstill and Information for the Commission
Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission

Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the republic of France constituting an Agreement concerning Cinematographic Relations of May 30, 1983
Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française constituant un Accord modifiant davantage l'Accord sur les relations cinématographiques du 30 mai 1983

Exchange of notes constituting an agreement between the government of Canada and the government of Germany amending their agreement on film relations, signed at Ottawa on May 30, 1978.
Échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Allemagne modifiant leur accord sur les relations cinématographiques, signé à Ottawa le 30 mai 1978

Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the Hashemite Kingdom of Jordan constituting an Agreement amending their Agreement on Air Transport signed at Amman on May 10, 1990 (with Annex)
Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume Hachémite de Jordanie constituant un Accord modifiant leur Accord sur le transport aérien signé à Amman le 10 mai 1990 (avec Annexe)

Framework Agreement of 15 May 2004 between the Swiss Federal Council and the Federal Government of Austria on military training collaboration between their armed forces
Accord-cadre du 15 mai 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral de la République d'Autriche concernant la collaboration militaire de leurs forces armées en matière d'instruction

Agreement of 24 May 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Italy on carrying out combined activities as part of the military training and instruction of their armed forces
Accord du 24 mai 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne concernant la réalisation d'activités communes dans le cadre de l'entraînement et de l'instruction militaires de leurs forces armées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The present crisis, however, may perhaps be due to the weariness of Armenian society with the governments of the so-called Karabakh Clan, to which both the former and the present president belong.
Toutefois, la crise actuelle s’explique peut-être par la lassitude de la société arménienne face à des gouvernements du Clan Karabagh, auquel appartiennent l’ancien et l’actuel présidents.

A ban on handguns in the future may be part of the legislative agenda of this House, perhaps not with the present government, but perhaps with the next.
Un éventuel bannissement des armes de poing pourrait être inscrit au programme législatif de la Chambre, peut-être pas avec le présent gouvernement, mais peut-être avec le prochain.

That, unfortunately, may be a sign that the departure of the Greens from your government has perhaps led to a slight reversal in your thinking about the sustainability question.
Malheureusement, cela pourrait être un signe que le départ des écologistes de votre gouvernement a entraîné un léger revirement de votre réflexion sur la question de la durabilité.

We may calculate things differently from the Quebec government, and perhaps also differently from the other provincial governments, but in my opinion, that is not the same as hiding the figures.
Nous calculons peut-être d'une façon différente de celle du gouvernement du Québec, peut-être aussi d'une façon différente de celle des autres gouvernements provinciaux, mais à mon avis, ce n'est pas les cacher.

Mr. Broadbent was mentioning the trade difficulties because of the murders and the crime, and saying that the trade organizations too have rights on the books, that the civil society have rights on the books, and that the government may perhaps be the problem.
M. Broadbent a parlé des difficultés des syndicats sous forme d'assassinats et d'actes criminels. En principe, les syndicats et le reste de la société civile ont des droits mais le problème, c'est l'État.

The plan may not be totally balanced; perhaps it does have weaknesses as regards the power of central government, and perhaps the guarantees for the implementation of individual measures are not clear enough.
Il se peut que le plan ne soit pas parfaitement équilibré; peut-être présente-t-il des lacunes en ce qui concerne le pouvoir des autorités centrales et peut-être que les garanties quant à la mise en œuvre des diverses mesures manquent de clarté.

The Council has now explained that it cannot comment “in its capacity as the Council of Ministers”, but the French Government may perhaps comment in its own capacity.
Le représentant du Conseil a expliqué que "le Conseil n'est pas fondé à se prononcer", mais peut-être est-il possible que l'on se prononce au nom du gouvernement français.

It is also the consensus of the committee, if I may make bold to interpret it, that more ought to be done by the federal government and, perhaps, by Health Canada to drive home to Canadians the important causal link between physical activity and health.
Il y a aussi consensus au comité pour dire que, si je peux me permettre d'interpréter, le gouvernement fédéral doit faire plus, et peut-être aussi Santé Canada, pour faire comprendre aux Canadiens le lien important qui existe entre l'activité physique et la santé.

All three have taken decisions in the last three months that indeed, in the circumstances, may be seen to be prejudicial to the government and perhaps more favourable to the anti-government protesters.
Dans le contexte, leurs décisions des trois derniers mois pourraient sembler préjudiciables au gouvernement et plus favorables aux manifestants de l'opposition.