Vertaling van "government made the commitment to proceed very quickly " (Engels → Frans) :

Ten or eleven months ago, the government made the commitment to proceed very quickly with this study and was supposed to report to the House when Parliament resumed after the summer recess.
Il y a maintenant 10 ou 11 mois, le gouvernement s'était engagé à faire cette étude de façon très rapide. Dès la rentrée parlementaire de 2006, il devait en faire rapport en cette Chambre.

My colleague from Surrey asked a very straightforward question of the hon. member about the government's commitment to health care. When the Canada Health Act first came into place the federal government made a commitment to fund health care to the tune of 50%.
Ma collègue de Surrey a posé au député une question très directe au sujet de l'engagement à financer les soins de santé à hauteur de 50 p. 100 que le gouvernement fédéral avait pris lorsque la Loi canadienne sur la santé a été adoptée.

The government would have also made the commitment to proceed to a true reform of the employment insurance plan.
Aussi, le gouvernement se serait engagé sur-le-champ à faire une véritable réforme de l'assurance-emploi.

Then you could proceed very quickly, so the cost should be quite a bit less for the developer, and for the government too, for the review of it.
On pourrait ensuite agir très rapidement, ce qui limiterait beaucoup les coûts pour le prometteur ainsi que pour le gouvernement qui doit en faire l'examen.

W. whereas external efforts made with regard to state-building and development can only be successful if the leadership of South Sudan is committed to and will be capable of developing accountable, responsive, and inclusive governance, and overcomes short-term or clientelistic interests; whereas South Sudan is not yet included in most governance indicators and there is still very little quantitative data available on the extent of corruption in the country; whereas the international community, both private and public, does not tolerate corruption and therefore needs to ensure that the provision of aid or investment does not lead to or encourage harmful practices;
W. considérant que les efforts extérieurs relatifs à la création et au renforcement de l'État ne peuvent être couronnés de succès qu'à condition que les dirigeants du Soudan du Sud s'engagent à élaborer une gouvernance qui n'exclut personne, est adaptée et rend des comptes et soient en mesure de le faire, tout en surmontant les intérêts clientélistes ou à court terme; considérant que le Soudan du Sud ne figure toujours pas dans la plupart des indicateurs de gouvernance et que les données quantitatives relatives à l'ampleur de la corruption dans le pays restent très rares; considérant que la communauté internationale publique et privée rejette la corruption et doit par conséquent s'assurer que l'apport d'une aide ou d'un investissement n'entraîne ou ne favorise pas les pratiques malveillantes;

That is why I wish to take this opportunity to thank Mr Lehne and assure him that once Parliament has, hopefully, adopted the proposal, I will be able, and I am committed, to working very quickly with the Council to conclude the concrete and practical progress we have made to support the smallest businesses in the main European market.
Voilà pourquoi je veux, à mon tour, remercier le président Lehne et l’assurer qu’à la suite du vote qui sera celui du Parlement, nous l’espérons, je pourrai – et je m’y engage – très rapidement travailler avec le Conseil pour aboutir à ce progrès concret et pratique en faveur des très petites entreprises du grand marché européen.

The Council welcomes the fact that the Turkish Government, reaffirming the commitments already made to that effect, has indicated that it intended to continue the reform process and address the existing shortcomings and expresses the hope that those commitments will quickly be translated into effective concrete measures.
Le Conseil se félicite que le gouvernement turc, renouvelant les engagements déjà pris en ce sens, ait indiqué qu’il entendait poursuivre le processus de réforme et s’attaquer aux lacunes existantes et déclare espérer que ces engagements seront rapidement traduits en mesures effectives et concrètes.

First, on the issue of equipment, very recently the government made a commitment of $7 billion for the purchase of five new equipment platforms for our military. This will address some of our concerns.
D'abord, en ce qui concerne le matériel, tout récemment, le gouvernement s'est engagé à dépenser sept milliards de dollars pour l'achat de cinq nouvelles plate-formes d'équipement pour nos militaires.

Ladies and gentlemen, the case has now been made for us to start voting at the planned time, which is half past five, but if more Members wish to speak now, we will get further and further away from the voting time, so I would ask you to proceed to the vote now; it will be a very quick business. Following that, Mr Gabriel will be speaking; he has a few minutes’ time left.
Mesdames et Messieurs, il a été plaidé pour la tenue de l’heure des votes à l’heure prévue, soit cinq heures et demie, mais si d’autres députés souhaitent s’exprimer, nous devrons sans cesse repousser l’heure prévue. Aussi vous demanderai-je de passer tout de suite aux votes, ce qui ne prendra pas beaucoup de temps. Ensuite, M. Gabriel prendra la parole, il lui reste en effet quelques minutes.