Vertaling van "government lost $400 " (Engels → Frans) :

We want to help the manufacturing sector, which has lost 400,000 jobs under the Conservative government.
Nous voulons aider le domaine manufacturier où 400 000 emplois ont été perdus sous la gouverne des conservateurs.

We have lost 400,000 manufacturing jobs in Canada since this government came to power.
Nous avons perdu 400 000 emplois manufacturiers au Canada depuis l'arrivée au pouvoir de ce gouvernement.

For instance, Canada has nearly lost 400,000 manufacturing jobs since the Prime Minister's government took office in 2006.
Par exemple, depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement du premier ministre en 2006, près de 400 000 emplois du secteur manufacturier ont disparu au Canada.

Unless governments act, 400 employees of St. Marys will join what the Forestry Coalition says is 25,000 other northerners who have already lost their jobs.
Si les gouvernements ne font rien, les 400 employés de l'usine St. Marys se joindront aux 25 000 autres habitants du Nord qui ont déjà perdu leur emploi, d'après les chiffres avancés par la coalition du secteur forestier.

If the figures are right, and if we add them all together over a period of, let us say, 10 years, it means that because of its lack of efficiency and of duplication in three of its own departments, the government lost $400 million.
Si les chiffres sont bons et qu'on additionne ça sur un ensemble d'années, disons les 10 dernières années, ça signifie que le gouvernement fédéral, à cause de son manque d'efficacité et en dédoublements à l'intérieur même de trois ministères de son gouvernement, a perdu 400 millions de dollars.