Traduction de «government limit itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulations limiting the extent to which a company may cause itself to be reinsured against risks insured by it [ Reinsurance (Canadian Companies) Regulations (Short title) | Reinsurance (Canadian Insurance Companies) Regulations ]
Règlement limitant la réassurance des risques garantis par les sociétés [ Règlement sur la réassurance (sociétés canadiennes) (titre abrégé) | (Règlement sur la réassurance (compagnies d'assurance ]

The Government-Brinco Limited-N.M. Rothschild & Sons Limited and Brinco Mining Limited Act, 1983
The Government-Brinco Limited-N.M. Rothschild & Sons Limited and Brinco Mining Limited Act, 1983

Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction
Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous- sol, au-delà des limites de la juridiction nationale

Agreement Among the Government of Canada, the Government of Alberta and the Government of Saskatchewan with Husky Oil Operations Limited to Construct a Crude Oil Upgrader Near Lloydminster on the Alberta -- Saskatchewan Border
Entente Canada -- Alberta -- Saskatchewan -- Husky Oil Operations Ltd. sur la construction d'une installation de valorisation du pétrole brut près de Lloydminster, à la frontière Alberta -- Saskatchewan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How can the federal government limit itself to feeble symbolic and optional measures to reach these ambitious targets when it is obvious they will lead nowhere unless they are accompanied by active measures and research budgets.
Comment le gouvernement fédéral peut-il se limiter aux minces mesures symboliques et facultatives pour atteindre ces ambitieux objectifs de réduction, alors qu'il est évident qu'elles ne mènent à rien si elles ne sont pas accompagnées de mesures actives et de budgets de recherche.

Should the Liberal government not in some specific way respond to the demands from Quebec to grant the parental leave that the government of Quebec has set up and which is part of a structured family policy, rather than limit itself to ensuring its visibility through the program it condemned, namely the parental leave program under the employment insurance program?
Est-ce que, de façon concrète, le gouvernement libéral ne devrait pas se rendre le plus tôt possible aux demandes du Québec à l'effet d'accorder le congé parental mis sur pied par le gouvernement du Québec, qui s'inscrit dans une politique familiale structurée, plutôt que de se limiter à sa recherche de visibilité mise de l'avant dans le programme qu'elle a elle-même condamné, soit le programme de congé parental relevant de l'assurance-emploi?

CRD 4 does not limit itself to transposing Basel III. It also improves the governance and supervision of banks and investment companies.
Mais CRD 4 ne se limite pas à transposer Bâle III. Elle améliore également la gouvernance et la supervision des banques et entreprises d’investissement.

Rather than suggesting that the federal government limit itself to its own jurisdictions over boundary waters and water in native communities, or suggesting that the government adopt the only sensible solution—excluding water from NAFTA—the Liberal Party proposes to eliminate provincial jurisdiction over water and to introduce a new federal integrated strategy, even though this is a provincial jurisdiction.
En somme, plutôt que de s'en tenir aux compétences du gouvernement fédéral sur les eaux limitrophes et sur l'eau dans les communautés autochtones, ou encore de suggérer au gouvernement de prendre la seule mesure qui s'impose, c'est-à-dire d'exclure l'eau de l'ALENA, le Parti libéral propose de retirer la compétence sur l'eau aux provinces au profit d'une nouvelle stratégie intégrée fédérale, un domaine qui appartient pourtant aux provinces.

In and for itself, a framework directive could place limits upon legislation governing the internal market.
En soi, une directive-cadre pourrait limiter la législation relative au marché intérieur.

The Commission has availed itself of most of the opportunities it was given under Reg 2371/2002, including target levels (in terms of population size), limit reference points, harvesting rules for governing catch limits, and fishing effort limitations.
La Commission a utilisé la plupart des instruments dont elle disposait en vertu du règlement (CE) n 2371/2002, y compris les niveaux de valeur (en ce qui concerne l'importance des stocks), les limites de référence, les règles concernant les limites de captures ainsi que la limitation de l'effort de pêche.

First, the EP itself recognises in its Resolution on the ECB recommendation that the limits imposed by the “enabling clause” considerably restricted the options that were available to the Governing Council.
Le PE reconnaît lui-même dans sa résolution sur les recommandations de la BCE que les limites imposées par la "clause d'habilitation" restreignent considérablement les options du Conseil des gouverneurs.

According to the report, the network does not limit itself to monitoring company activities but is also "devoting its attention" to governments and organizations of every kind.
Toujours selon ce document, le réseau en question ne limite pas ses activités d'espionnage aux entreprises et étend ses "bons offices" à la surveillance de gouvernements et d'organisations de toute nature.

However, if government limits itself to its moral functions coercion is minimized.
Toutefois, si le gouvernement se limite à ses fonctions morales, la coercition est minimisée.